Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Four to the Floor исполнителя (группы) Starsailor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Four to the Floor (оригинал Starsailor)

На четвереньках (перевод )

With hand on heart you right from the start,
Положа руку на сердце, ты с самого начала
You taught me to take my part.
Научила меня брать своё.
No cross to bear, no reason to care,
Лёгкая и беззаботная, 1
My life was all up in air.
Моя жизнь протекала в неопределённости. 2


Four to the floor, I was sure, never seeing clear,
Стоя на четвереньках, я, конечно же, никогда отчётливо не понимал,
I could have it all, whenever you are near.
Что мог бы обладать всем, пока ты рядом...


The iron hand did not understand
Железная рука не понимала
The plight of the common man.
Трудностей обычного человека.


Four to the floor I was sure, never seeing clear,
Стоя на четвереньках, я, конечно же, никогда отчётливо не понимал,
I could have it all whenever you are near.
Что могу обладать всем, пока ты рядом...
Four to the floor I was sure,
Стоя на четвереньках, я был уверен,
That you would be my girl,
Что ты будешь моей девушкой,
We'd rent a little world, have a little girl.
Что мы обустроимся во взятом напрокат мирке и подарим жизнь девчушке...


Four to the floor I was sure, never seeing clear,
Стоя на четвереньках, я, конечно же, никогда отчётливо не понимал,
I could have it all if only you were here.
Что могу обладать всем, пока ты рядом...
Four to the floor I was sure
Стоя на четвереньках, я был уверен,
That you would be my girl,
Что ты будешь моей девушкой,
We'd rent a little world, have a little girl.
Что мы обустроимся во взятом напрокат мирке и подарим жизнь девчушке...
Four to the floor I was sure never seeing clear,
Стоя на четвереньках, я, конечно же, никогда отчётливо не понимал,
I could have it all whenever you are near.
Что мог бы обладать всем, пока ты рядом...







1 - досл.: без креста, который нужно нести, без повода для беспокойств



2 - досл.: моя жизнь висела в воздухе




Х
Качество перевода подтверждено