Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Halo исполнителя (группы) STARSET

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Halo (оригинал STARSET)

Ореол (перевод XergeN из Ганцевич)

I can see you running, running
Я вижу, как ты убегаешь
Every night from the same darkness
От одной и той же тьмы каждую ночь.
It's coming, coming
Она наступает,
But you are not alone
Но ты не одинока.
If you just say the word
Лишь скажи -
I'll be there by your side
И я буду с тобой,
You make me more
Ведь ты делаешь меня чем-то бóльшим,
You make me superhuman
Делаешь меня сверхчеловеком,
And if you need me to
И если будет нужно,
I will save you
Я спасу тебя.


Send out the signal
Пошли мне сигнал,
And I'll fly low
И я полечу ниже.
If it means the death of me,
Даже если это означает мою погибель,
I won't let go
Я не отступлю.
And if I'm lost in the world's shadows
Потерявшись в тенях этого мира,
I'll use the light that comes to me
Я использую свет, идущий
From your halo
От твоего ореола. 1


When you're backed against the wall
И когда ты скрыта за стеной,
I could be the one
Я могу быть тем,
Who's always there to break your fall
Кто в любой момент способен остановить твоё падение,
You are not alone
Ты не одинока.
You're the sun, you're the day
Ты подобна солнцу, подобна дню,
The light that guides me through
Ты — мой путеводный луч света.
Never run, run away
Никогда не убегай,
I will save you
Ведь я спасу тебя.


[2x:]
[2x:]
Send out the signal
Пошли мне сигнал,
And I'll fly low
И я полечу ниже.
If it means the death of me,
Даже если это означает мою погибель,
I won't let go
Я не отступлю.
And if I'm lost in the world's shadows
Потерявшись в тенях этого мира,
I'll use the light that comes to me
Я использую свет, идущий
From your halo
От твоего ореола.


And if I'm lost in the world's shadows
Потерявшись в тенях этого мира,
I'll use the light that comes to me
Я использую свет, идущий
From your halo
От твоего ореола.


I won't let go
Я не отступлю!


And if I'm lost in the world's shadows
Потерявшись в тенях этого мира,
I'll use the light that comes to me
Я использую свет, идущий
From your halo
От твоего ореола.





1 — световая кайма, похожая на сияние, вокруг ярко освещённого предмета
Х
Качество перевода подтверждено