Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Red And Blue исполнителя (группы) Stefani Germanotta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Red And Blue (оригинал Stefani Germanotta)

Мы такие разные (перевод Danielle из Москвы)

Want to...
Я хочу...
I think I love you
Я думаю, что люблю тебя,
You got ripped jeans,
На тебе порванные джинсы,
I'm only 19
Мне всего 19.
What do you wanna do?
Чем хочешь заняться?


You got your cigarette
Ты с сигаретой
I got my headset,
Я в наушниках,
We're two of a kind
Мы та ещё парочка:
You're spades and I'm diamonds
Ты пиковой масти, я бубновой,
And you know that too
И ты тоже это понимаешь.


Yeah you can see clearly
Да, ты прекрасно понимаешь,
That I am the one you want
Что я та, о ком ты мечтаешь.
But I must admit that
Но я должна признаться, что
I'm everything you're not
Я твоя абсолютная противоположность.


Yeah I am red, you are blue
Да, я горяча, а ты спокоен, 1
I'm old school and you're so new
У нас разные взгляды, 2
But I guess I could forgive you tonight
Но, полагаю, смогу простить тебе это сегодня.
When you're cold, I like to burn
Когда ты холоден, я горю желанием,
I cut lines, you wait your turn
Я иду по прямой, а ты ждешь своей очереди,
But I guess I could forgive you tonight
Но, полагаю, смогу простить тебе это сегодня,
Tonight, tonight, tonight
Сегодня, сегодня, сегодня...


Don't shoot
Не стреляй,
My heart is on mute,
Моё сердце тебе не ответит.
Our physical dream
Наше сексуальное желание
Is only skin deep,
Всего лишь поверхностно,
How do you wanna groove?
Как предпочитаешь провести время?


Bang Bang
Бах! Бах!
Should hear my gun ring
Слышишь выстрелы моего пистолета?
You're mine, you're there
Ты мой, ты попался!
You'll hear that
Ты поймешь, что
I am all up inside your head
Я занимаю все твои мысли.


Now I can see clearly
Теперь я прекрасно понимаю,
That I am the one you want
Что я та, о ком ты мечтаешь,
But I must admit that
Но я должна признаться, что
I'm everything you're not
Я твоя абсолютная противоположность.


Yeah I am red, you are blue
Да, я горяча, а ты спокоен,
I'm old school and you're so new
У нас разные взгляды,
But I guess I could forgive you tonight
Но, полагаю, смогу простить тебе это сегодня.
When you're cold, I like to burn
Когда ты холоден, я горю желанием,
I cut lines, you wait your turn
Я иду по прямой, а ты ждешь своей очереди,
But I guess I could forgive you tonight
Но, полагаю, смогу простить тебе это сегодня,
Tonight, tonight, tonight
Сегодня, сегодня, сегодня...


You won't forget me when I'm gone
Когда я уйду, ты будешь думать обо мне.
This feels so good, it can't be wrong
Это приятное чувство, я не ошибаюсь.
I recommend a one night stand
Я предлагаю отношения на одну ночь,
I know we're just friends
Я знаю, мы только друзья,
But you're my kind of man
Но ты в моём вкусе.
Just for tonight
Только на сегодня,
Just for tonight
Только на сегодня,
Just for tonight
Только на сегодня...


Even though I'm red, you are blue
Несмотря на то, что я горяча, а ты спокоен,
I'm old school and you're so new
У нас разные взгляды.
I know we could be great for tonight
Я знаю, у нас могла бы быть великолепная ночь.
When you're cold, I'll make it burn
Когда ты холоден, я разожгу в тебе огонь.
You'll never have to wait your turn
Тебе больше не придётся ждать своей очереди.
Yeah I guess I could forgive you tonight
Да, я полагаю, смогу простить тебе это сегодня,
Tonight, tonight, tonight
Сегодня, сегодня, сегодня...


Yeah I am red, you are blue
Да, я горяча, а ты спокоен,
I'm old school and you're so new
У нас разные взгляды,
But I guess I could forgive you tonight
Но, полагаю, смогу простить тебе это сегодня.
When you're cold, I like to burn
Когда ты холоден, я горю желанием,
I cut lines, you wait your turn
Я иду по прямой, а ты ждешь своей очереди,
But I guess I could forgive you tonight
Но, полагаю, смогу простить тебе это сегодня,
Tonight, tonight, tonight
Сегодня, сегодня, сегодня...


_______________________________________
______________________________________
This song was released in 2005. Since 2006 Stefani Germanotta became also known as Lady Gaga.
Эта песня была выпущена в 2005 г. Стефани Джерманотта с 2006 г. также известна под именем Леди Гага.

1 - досл.: красное и голубое.

2 - досл.: я консервативна, ты продвинутый
Х
Качество перевода подтверждено