Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Inside Out исполнителя (группы) Steve Aoki & Felix Jaehn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Inside Out (оригинал Steve Aoki & Felix Jaehn feat. Jamie Scott)

До глубины души (перевод Алекс)

I got an early flight
У меня ранний рейс,
I got drunk last night
Я напился прошлой ночью,
And I probably won't make it back
И я, возможно, не вернусь.
Now I done messed up once
Я облажался первый раз,
Then I done messed up twice
А потом я облажался во второй,
And it probably won't be the last
И, возможно, это не последний.


Oh oh these stupid things I do
О, о, я делаю глупости.
They're no reflection of how I feel for you
Они не отражают того, что я испытываю к тебе,
Cause baby I'll never be perfect
Потому что, детка, я никогда не буду идеален,
But my purpose is you
Но моя цель – это ты.


Til the wheels come off
Пока не отвалится колеса,
Til the ship goes down
Пока корабль не пойдёт одну,
I will love you inside out
Я буду любить тебя до глубины души.
Til the roof caves in
Пока не рухнет потолок
And it all goes south
И всё не полетит к чертям,
I will love you inside out
Я буду любить тебя до глубины души,
Love you inside out
Любить тебя до глубины души.


Cigarettes and booze
Сигареты и выпивка,
Thousand dollar shoes
Шузы за тысячу долларов...
Then I come up short when rent is due
А потом у меня пустые карманы, когда пора платить за жильё.
When I forget the names
Когда я забываю имена
Of all your closest friends
Всех твоих ближайших друзей,
I know that I embarrass you
Я знаю, что позорю тебя.


Oh oh these stupid things I do
О, о, я делаю глупости.
They're no reflection of how I feel for you
Они не отражают того, что я испытываю к тебе,
Cause baby I'll never be perfect
Потому что, детка, я никогда не буду идеален,
But my purpose is you
Но моя цель – это ты.


Til the wheels come off
Пока не отвалится колеса,
Til the ship goes down
Пока корабль не пойдёт одну,
I will love you inside out
Я буду любить тебя до глубины души.
Til the roof caves in
Пока не рухнет потолок
And it all goes south
И всё не полетит к чертям,
I will love you inside out
Я буду любить тебя до глубины души,
Love you inside out
Любить тебя до глубины души.
Х
Качество перевода подтверждено