Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Shipping Up to Boston исполнителя (группы) Storm Seeker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Storm Seeker:
    • I'm Shipping Up to Boston

    По популярности:
  • Scorpions
    ↓
  • Sting
    ↓
  • System Of A Down (SOAD)
    ↓
  • Stromae
    ↓
  • Sia
    ↓
  • Stevie Wonder
    ↓
  • Slipknot
    ↓
  • Skillet
    ↓
  • Sade
    ↓
  • Selena Gomez
    ↓
  • Sabrina Carpenter
    ↓
  • Shakira
    ↓
  • Sabaton
    ↓
  • Smashing Pumpkins, The
    ↓
  • sombr
    ↓
  • Sam Smith
    ↓
  • Shirley Bassey
    ↓
  • Sum 41
    ↓
  • Sarah Vaughan
    ↓
  • Smiths, The
    ↓
  • Shawn Mendes
    ↓
  • Sandra
    ↓
  • Schandmaul
    ↓
  • STARSET
    ↓
  • Sufjan Stevens
    ↓
  • Seether
    ↓
  • She Wants Revenge
    ↓
  • Smokie
    ↓
  • Sugababes
    ↓
  • Seal
    ↓
  • SOFIA ISELLA
    ↓
  • Sofia Rotaru
    ↓
  • Stone Sour
    ↓
  • Saltatio Mortis
    ↓
  • Savage Garden
    ↓
  • SZA
    ↓
  • Sinéad O'Connor
    ↓
  • Stratovarius
    ↓
  • Supremes, The
    ↓
  • Scooter
    ↓
  • Snow Patrol
    ↓
  • Saxon
    ↓
  • Serj Tankian
    ↓
  • Shakira & Burna Boy
    ↓
  • Spice Girls
    ↓
  • Sunrise Avenue
    ↓
  • Surf Curse
    ↓
  • Survivor
    ↓
  • Samsas Traum
    ↓
  • Scissor Sisters
    ↓

I'm Shipping Up to Boston (оригинал Storm Seeker)

Я плыву в Бостон (перевод Елена Догаева)

I'm a sailor peg, and I've lost my leg
Я матрос, и я потерял ногу, 1
Climbing up the top sails, I lost my leg
Взбираясь к топселю, я потерял ногу. 2


I'm shipping up to Boston, whoa
Я плыву в Бостон, во-о-у,
I'm shipping up to Boston, whoa
Я плыву в Бостон, во-о-у,
I'm shipping up to Boston, whoa
Я плыву в Бостон, во-о-у,
I'm shipping off to find my wooden leg
Я плыву туда, чтобы найти свою деревянную ногу. 3


I'm a sailor peg, and I've lost my leg
Я матрос, и я потерял ногу,
Climbing up the top sails, I lost my leg
Взбираясь к топселю, я потерял ногу.


I'm shipping up to Boston, whoa
Я плыву в Бостон, во-о-у,
I'm shipping up to Boston, whoa
Я плыву в Бостон, во-о-у,
I'm shipping up to Boston, whoa
Я плыву в Бостон, во-о-у,
I'm shipping off to find my wooden leg
Я плыву туда, чтобы найти свою деревянную ногу.



1 — Оригинальную версию песни исполнила группа "Dropkick Murphys".

2 — Топсель (нид. topzeil, англ. topsail с нид. — "верхний парус") — это косой треугольный или трапециевидный дополнительный парус, поднимаемый в слабый ветер.

3 — Текст песни основан на неоконченном стихотворении Вуди Гатри. Музыканты группы "Dropkick Murphys" нашли это стихотворение среди неопубликованных рукописей и написали к нему музыку. Этот текст оставляет простор для интерпретации. Помимо буквального прочтения (моряк потерял ногу и отправился в Бостон за деревянным протезом) существуют и другие версии. По одной из фанатских версий песня повествует об ирландском иммигранте, прибывшем в Бостон (США), предположительно во времена промышленной революции. Бостон был одним из центров ирландской иммиграции, ирландцы массово переселялись в Бостон в разные периоды, особенно после Великого голода середины XIX века. Работая в США ("поднимаясь или карабкаясь к топселю"), герой песни лишился привычного уклада жизни и связи с родной культурой ("потерял ногу"). Теперь, когда этот человек достиг финансового благополучия ("поднялся к топселю"), он твердо намерен вернуть то, что утратил. В контексте песни его "деревянная нога" — образ прежнего образа жизни, семьи и родной культуры.
Х
Качество перевода подтверждено