Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When It's All Burning исполнителя (группы) Strata

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When It's All Burning (оригинал Strata)

Когда всё будет гореть (перевод Артем Гончаров из Волгодонска)

When it's all burning... when it's over...
Когда всё будет гореть... когда всё закончится...
When it's all said and done,
Когда всё будет сказано и сделано...
Were we ever even alive?
А были ли мы вообще когда-либо живы?


This keeps repeating in my head -
Это не перестаёт вертеться в моей голове -
We should prepare for the worst...
Мы должны подготовится к худшему...


When it's all burning... will we see clearly?
Когда все будет гореть... будем ли мы всё осознавать?
Will we suffer at all?
Будем ли мы как-то страдать?
Oh, it'll be perfect — running scared...
О, это будет прекрасно — бежать без оглядки...


This keeps repeating in my head -
Это не перестаёт вертеться в моей голове -
We should prepare for the worst...
Мы должны подготовиться к худшему...
The sky is falling — people running scared...
Небо падает — люди бегут без оглядки...
This could be better for the world.
Для мира так, возможно, даже лучше.


When it's all said and done,
Когда всё будет сказано и сделано,
Who will remember you?
Кто вспомнит о тебе?
When it's all coming down,
Когда всё пойдёт к чёрту,
Who will remember me?
Кто вспомнит обо мне?


This keeps repeating in my head -
Это не перестаёт вертеться в моей голове -
We should prepare for the worst...
Мы должны подготовиться к худшему...
The sky is falling — people running scared...
Небо падает — люди бегут без оглядки...
This could be better for the world.
Для мира так, возможно, даже лучше.


This keeps repeating in my head -
Это не перестаёт вертеться в моей голове -
We should prepare for the worst...
Мы должны подготовиться к худшему...
Х
Качество перевода подтверждено