Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Birthday исполнителя (группы) Sugarcubes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Sugarcubes, The:
    • Birthday

    По популярности:
  • Sting
    ↓
  • Sabrina Carpenter
    ↓
  • Scorpions
    ↓
  • Stromae
    ↓
  • Slipknot
    ↓
  • Sia
    ↓
  • System Of A Down (SOAD)
    ↓
  • Sombr
    ↓
  • Skillet
    ↓
  • Sabaton
    ↓
  • Shakira
    ↓
  • Selena Gomez
    ↓
  • Sam Smith
    ↓
  • Sade
    ↓
  • Smiths, The
    ↓
  • Sum 41
    ↓
  • Stevie Wonder
    ↓
  • Sandra
    ↓
  • SoapAndSkin
    ↓
  • Stranglers, The
    ↓
  • Savage Garden
    ↓
  • Smokie
    ↓
  • Smashing Pumpkins, The
    ↓
  • Shawn Mendes
    ↓
  • She Wants Revenge
    ↓
  • Suzanne Vega
    ↓
  • Suede
    ↓
  • Spice Girls
    ↓
  • Soho Dolls, The
    ↓
  • STARSET
    ↓
  • Suzi Quatro
    ↓
  • Script, The
    ↓
  • Shinedown
    ↓
  • Simon And Garfunkel
    ↓
  • Sugababes
    ↓
  • SZA
    ↓
  • Stromae & Pomme
    ↓
  • Scooter
    ↓
  • Shocking Blue
    ↓
  • Savatage
    ↓
  • Snoop Dogg
    ↓
  • Stephen Sanchez
    ↓
  • Seether
    ↓
  • Son Lux
    ↓
  • Swans
    ↓
  • Staind
    ↓
  • Serebro (Серебро)
    ↓
  • Static-X
    ↓
  • Sigrid
    ↓
  • Savage
    ↓

Birthday (оригинал The Sugarcubes)

День рождения (перевод Tanya Grimm из СПб)

She lives in this house over there
Она живет в этом доме где-то там,
Has her world outside it
У нее есть свой мир за пределами этого,
Grapples in the earth with her fingers and her mouth
Она борется на этой земле пальцами и ртом,
She's five years old
Ей пять лет.


Thread worms on a string
Она нанизывает червей на нитку,
Keeps spiders in her pocket
Хранит пауков в кармане,
Collects fly wings in a jar
Собирает крылья мух в банке,
Scrubs horse flies
Отскребает слепней
And pinches them on a line
И ставит их в одну линию.


She has one friend, he lives next door
У нее есть друг, он живет по соседству,
They're listening to the weather
Они прислушиваются к погоде.
He knows how many freckles she's got
Он знает, сколько у нее веснушек,
She scratches his beard
А она чешет его бороду.


She's painting huge books
Она разрисовывает огромные книги
And glues them together
И склеивает их вместе.
They saw a big raven
Они видели большого ворона.
It glided down the sky
Он упал с неба,
She touched it
И она дотронулась до него.


Today is a birthday
Сегодня день рождения.
They're smoking cigars
Они курят сигары.
He's got a chain of flowers
Он принес венок из цветов
And sows a bird in her knickers
И посадил птичку в ее штанишки.


They're smoking cigars
Они курят сигары.
They lie in the bathtub
Они лежат в ванной.
A chain of... flowers
Венок из ... цветов.
Х
Качество перевода подтверждено