Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Believe исполнителя (группы) Supafly Inc.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Believe (оригинал Supafly Inc. & Dj Fenix)

Я верю (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

You say of love
Ты говоришь о любви,
There's no such thing
Но такого чувства нет,
You've only known
Ты знала лишь
The pain it brings
О той боли, что она приносит.


You question why
Ты задаёшь вопрос, зачем
I give your heart
Я отдаю своё сердце.
You stay alone
Ты остаёшься одна,
You stay apart
Ты не со мной.


I've seen
Я видел,
I know
Я знаю,
I trust
Я верю
I feel
И я чувствую —
Love is alive and for real
Любовь жива на самом деле!


And I believe
И я верю,
I believe in love
Верю в любовь,
I believe two hearts
Я верю в то, что два сердца
Can learn to beat as one
Могут слиться в единый ритм.


And I believe
И я верю,
I believe that time
Я верю, что время
Can tie your soul to mine
Может привязать твою душу к моей,
I see the doubt there in your eyes
Я вижу, что в твоих глазах — сомнение,
But I believe (in love)
Но я верю (в любовь!)


I know you're scared
Я знаю, ты испугана,
I understand
Я понимаю.
Please take my word
Пожалуйста, прислушайся к моим словам
And take my hand
И возьми меня за руку.


If there's no faith
Если нет веры
Inside of you
У тебя в душе,
I can believe
То у меня её хватит
Enough for two
На двоих.


I've seen
Я видел,
I know
Я знаю,
I feel
Я верю
I trust
И я чувствую —
Love has a future for us
У любви есть для нас будущее!


And I believe
И я верю,
I believe in love
Верю в любовь,
I believe two hearts
Я верю в то, что два сердца
Can learn to beat as one
Могут слиться в единый ритм.


And I believe
И я верю,
I believe that time
Я верю, что время
Can tie your soul to mine
Может привязать твою душу к моей,
I see the doubt there in your eyes
Я вижу, что в твоих глазах — сомнение,
But I believe (in love)
Но я верю (в любовь!)


I believe I believe in love
Я верю, верю в любовь,
Two hearts can beat as one
Два сердца могут биться, как одно!
I believe I believe that time
Я верю, я верю, что время
Can tie your soul to mine
Может привязать твою душу к моей.


And I believe
И я верю,
I believe in love
Верю в любовь,
I believe two hearts
Я верю в то, что два сердца
Can learn to beat as one
Могут слиться в единый ритм.


And I believe
И я верю,
I believe that time
Я верю, что время
Can tie your soul to mine
Может привязать твою душу к моей,
I see the doubt there in your eyes
Я вижу, что в твоих глазах — сомнение,
But I believe (in love)
Но я верю (в любовь!)




Х
Качество перевода подтверждено