Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Mine исполнителя (группы) Susana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Never Mine (оригинал Susana)

Никогда не был моим (перевод Moon из Москвы)

I wanted it so much
Я так сильно этого хотела,
That I was willing to compromise it
Что была готова пойти на компромисс.
Giving it all, taking it all
Отдавая всё, забирая всё...
With nothing to show for
Ничего не пытаясь показать,
Just mistakes
Просто ошибаясь...


You, a dream
Ты — мечта,
My life that might have been
Моя жизнь, которая могла бы быть
A ghost to my own needs
Призраком моих собственных желаний,
A victim to a scream
Жертвой вскрика...


But you were never mine
Но ты никогда не был моим,
Just a falling star
Лишь падающей звездой,
Ever so bright
Пусть и такой яркой,
In a cold and lonely night
В холодной и одинокой ночи...
Never ever been mine
Никогда не был моим...
A drowning nightfall
Тонущие сумерки
Fading into the dark
Растворяются во тьме...
Х
Качество перевода подтверждено