Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Znaš Li Odakle Si Sine (Ovo Je Srbija) исполнителя (группы) Svilen Konac

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Svilen Konac:
    • Znaš Li Odakle Si Sine (Ovo Je Srbija)

    По популярности:
  • Scorpions
    ↓
  • Sting
    ↓
  • Story Of The Year
    ↓
  • Stromae
    ↓
  • Sia
    ↓
  • Slipknot
    ↓
  • System Of A Down (SOAD)
    ↓
  • Skillet
    ↓
  • Sade
    ↓
  • Sarah Vaughan
    ↓
  • Sabrina Carpenter
    ↓
  • Sabaton
    ↓
  • Samsas Traum
    ↓
  • Selena Gomez
    ↓
  • Shawn Mendes
    ↓
  • Sam Smith
    ↓
  • Supremes, The
    ↓
  • Shakira
    ↓
  • Second Voice, The
    ↓
  • Smiths, The
    ↓
  • Stevie Wonder
    ↓
  • Stone Sour
    ↓
  • Smashing Pumpkins, The
    ↓
  • sombr
    ↓
  • Stahlmann
    ↓
  • Sum 41
    ↓
  • Semino Rossi
    ↓
  • Snoop Dogg
    ↓
  • Simple Plan
    ↓
  • STARSET
    ↓
  • Saturdays, The
    ↓
  • Sandra
    ↓
  • Saxon
    ↓
  • Sean Paul
    ↓
  • Seether
    ↓
  • Shirley Bassey
    ↓
  • Simon And Garfunkel
    ↓
  • Sinéad O'Connor
    ↓
  • Sugababes
    ↓
  • Surf Curse
    ↓
  • Saltatio Mortis
    ↓
  • She Wants Revenge
    ↓
  • Shinedown
    ↓
  • Soundgarden
    ↓
  • Spice Girls
    ↓
  • Suede
    ↓
  • Sarah Connor
    ↓
  • Secret Service
    ↓
  • Sick Puppies
    ↓
  • Smash Into Pieces
    ↓

Znaš Li Odakle Si Sine (Ovo Je Srbija) (оригинал Svilen Konac)

Знаешь ли, откуда ты, сын? (Это Сербия) (перевод Алекс)

Znas li odakle si, sine
Знаешь ли, откуда ты, сын?
Pogledaj planine sive
Посмотри на серые горы!
Zejtinlikom cvece procvalo
Распустились цветы оливок,
Sumadijom sunce zasjalo
Неожиданно засияло солнце.


[Refren: 2x]
[Припев: 2x]
A, ovo je Srbija
"Ах, это Сербия!" —
Govore grobovi ratnika
Говорят могилы воинов
Iz slavnog vremena
Из славных времён.


Cvetovi kao od vina
Цветы, словно из вина,
Stihovi ratnih sudbina
Стихи о военных судьбах —
Jos cvetaju kao nekada
Они всё ещё цветут, как и раньше.
Kraj Drine sa cvetnih livada
Среди цветочных лугов — край Дрины.


Procices puteve duge
Ты пройдёшь длинные дороги,
Videces krajeve druge
Ты увидишь чужие края.
Ponesi odavde jedan cvet
Принеси отсюда цветок:
Nek' svi vide, nek' zna ceo svet
Пусть все видят, пусть знает весь свет.


[Refren: 2x]
[Припев: 2x]
A, ovo je Srbija
"Ах, это Сербия!" —
Govore grobovi ratnika
Говорят могилы воинов
Iz slavnog vremena
Из славных времён.
Х
Качество перевода подтверждено