Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Save the World исполнителя (группы) Swedish House Mafia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Save the World (оригинал Swedish House Mafia feat. John Martin)

Спасти мир (перевод Rainy_day)

Into the streets
Мы выходим
We're coming down
На улицы.
We never sleep
Никогда не спим -
Never get tired
И никогда не устанем.
Through urban fields
По городским полям
And suburban lights
И вдоль пригородных огней.


Turn the crowd up now
Соберём толпу -
We'll never back down
И никогда не отступим.
Shoot down the skyline
Поразим горизонт -
Watch it on primetime
И увидим это в прайм-тайм*.
Turn up the love now
Полюбим,
Listen up now, turn up the love
Прислушаемся к сердцу — и полюбим.


Who's gonna save the world tonight?
Кто спасёт мир этой ночью?
Who's gonna bring it back to life?
Кто вернёт его к жизни?
We're gonna make it, you and I
Мы это сделаем: ты и я -
We're gonna save the world tonight
Мы спасём мир этой ночью.


It's far from home,
Мы далеко от дома,
It's for the better
Но это к лучшему.
What we dream, it's all that matters
Наши мечты — вот что важно.
We're on our way, united
Мы едины — и идём своей дорогой.


Turn the crowd up now
Соберём толпу -
We'll never back down
И никогда не отступим.
Shoot down the skyline
Поразим горизонт -
Watch it on primetime
И увидим это в прайм-тайм*.
Turn up the love now
Полюбим,
Listen up now, turn up the love
Прислушаемся к сердцу — и полюбим.


Who's gonna save the world tonight,
Кто спасёт мир этой ночью?
Who's gonna bring it back to life
Кто вернёт его к жизни?
We're gonna make it, you and I,
Мы это сделаем: ты и я -
We're gonna save the world tonight.
Мы спасём мир этой ночью.


Who's gonna save
Кто спасёт...?
Who's gonna bring
Кто вернёт...?
We're gonna make it, you and I,
Мы это сделаем: ты и я.
Who's gonna save
Кто спасёт...?
Who's gonna bring
Кто вернёт...?
We're gonna save the world tonight.
Мы спасём мир этой ночью.





* — лучшее эфирное время на ТВ/радио.
Х
Качество перевода подтверждено