Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happiness Is So Sad исполнителя (группы) Swedish House Mafia & Lykke Li

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Happiness Is So Sad (оригинал Swedish House Mafia & Lykke Li)

Счастье – это так грустно! (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse:]
[Куплет:]
I dare, oh I dare you
Я бросаю вызов, оу, я бросаю вызов тебе!
Run away, go I dare you
Убегай, давай, рискни же!
Tongue-tied, what you hiding?
Ты будто лишился дара речи, что ты скрываешь?
One last drop of darkness
Это последняя капля тьмы.
Can't feel where your heart is
Я не чувствую, где твоё сердце!
Blue-eyed, what you hiding?
Простак, 1 что ты скрываешь?


[Chorus:]
[Припев:]
Maybe, I can't hold you back
Возможно, я не смогу тебя удержать.
Maybe, I can't hold you back
Возможно, я не смогу тебя удержать.
Happiness is so, so, so sad
Счастье – это так, так, так печально!
Maybe, I can't hold you back
Возможно, я не смогу тебя удержать...


[Post-Chorus:]
[Связка:]
You back
Тебя удержать,
You back
Тебя удержать,
You back
Тебя удержать,
You back
Тебя удержать...


[Build:]
[Перед проигрышем:]
It's not the rain, I'm out here crying (You back)
Это не дождь, это я плачу здесь! (Тебя удержать)
It's not a smile, inside I'm dying (You back)
Это не улыбка, внутри я умираю! (Тебя удержать)


[Drop:]
[Проигрыш:]
It's not the rain, I'm out here crying
Это не дождь, это я здесь плачу!
(You back, you back, you back)
(Тебя удержать, тебя удержать, тебя удержать)
It's not a smile, inside I'm dying
Это не улыбка, внутри я умираю!
(You back, you back, you back)
(Тебя удержать, тебя удержать, тебя удержать)


[Bridge:]
[Переход:]
It's not the rain, I'm out here crying
Это не дождь, это я здесь плачу!
It's not a smile, inside I'm dying
Это не улыбка, внутри я умираю!


[Chorus:]
[Припев:]
Maybe, I can't hold you back
Возможно, я не смогу тебя удержать.
Maybe, I can't hold you back
Возможно, я не смогу тебя удержать.
Happiness is so, so, so sad
Счастье – это так, так, так грустно!
Maybe, I can't hold you back
Возможно, я не смогу тебя удержать...


[Post-Chorus:]
[Связка:]
You back
Тебя удержать,
You back
Тебя удержать,
You back
Тебя удержать,
You back
Тебя удержать...


[Build:]
[Перед проигрышем:]
It's not the rain, I'm out here crying (You back)
Это не дождь, это я здесь плачу! (Тебя удержать)
It's not a smile, inside I'm dying (You back)
Это не улыбка, внутри я умираю! (Тебя удержать)
It's not the rain, I'm out here crying
Это не дождь, это я здесь плачу!
(You back, you back, you back)
(Тебя удержать, тебя удержать, тебя удержать)


[Drop:]
[Проигрыш:]
It's not a smile, inside I'm dying
Это не улыбка, внутри я умираю!
(You back, you back, you back)
(Тебя удержать, тебя удержать, тебя удержать)
It's not the rain, I'm out here crying
Это не дождь, это я здесь плачу!
(You back, you back, you back)
(Тебя удержать, тебя удержать, тебя удержать)


[Outro:]
[Завершение:]
You back
Тебя удержать...





1 – "Blue-eyed" может переводиться как "голубоглазый", "синеокий" или как "наивный", "простодушный", "невинный".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки