Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Many Years in the Making исполнителя (группы) Syd Matters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Many Years in the Making (оригинал Syd Matters)

Годы в процессе создания (перевод Elizabeth K)

These old feelings passing over our heads
Эти старые чувства пробуждаются в наших умах,
Coloring the days strangely, coming through in waves
Окрашивают дни странным цветом, приходят волнами,
Pushing me down to the dark places
Толкают меня назад в бездну.
I don't want to fall back
Я не хочу снова падать,
I don't want to climb my way up freezing in the dark
Но и подниматься не хочу, чтобы мёрзнуть в темноте.
It's making me sad and happy in a state of confusion
Мне и грустно, и радостно, я запутался.
Take it as an invitation to finally play
Буду считать это приглашением снова сыграть.


Many years in the making
Годы в процессе создания,
And for what? You might be asking
"Ради чего?" — спросите вы.
After all and everything
После всего, что было:
The words, the light, where do I start?
Слова, прожекторы. С чего же начать?


The broken heart, the holy path
Разбитое сердце, благословенный путь,
The unborn child, where do I start?
Нерожденное дитя, с чего начать?
Where do I stop? The fading hope
Когда остановиться? Надежда угасает,
I must confess I wasn't sure we'd find ways to cope
Должен признаться, я не думал, что мы сможем справиться.


With your voice fading and your weary eyes
Твой тихий голос и измученные глаза.
Should I keep talking slowly should I improvise?
Продолжить говорить медленно или действовать по ситуации?
Should we keep on walking, should we start to run?
Идти дальше или начать бежать?
Are we already late, is it already gone?
Мы опоздали? Это конец?


These old feelings they keep passing me by
Эти старые чувства не уходят,
It's like half a dream and half a lie
Как полусон и полуложь.
And after many years in the making, here I sing
После всех этих лет в процессе создания, я снова пою.
Х
Качество перевода подтверждено