Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Halalcsillag исполнителя (группы) Syd Matters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Halalcsillag (оригинал Syd Matters)

Звезда смерти* (перевод Elizabeth K)

No more lies
Никакой больше лжи,
No more lies
Никакой больше лжи.
It's a flame in your eyes
В твоих глазах пламя.
See my heart is burning in your eyes
Видишь, как моё сердце пылает в твоих глазах?


Ooh heart, keep knocking
О сердце, продолжай биться.
Coffee-blood, fast healing
Кофейная кровь, заживляющая,
'til I don't feel bruises anymore
Избавь меня от синяков.


A house of fear
Дом, полный страха.
A dying house
Умирающий дом.
A dying house
Умирающий дом.
In our bed, stay near me in our bed
Останься, останься со мной в нашей постели.


No more lies
Никакой больше лжи,
No more lies
Никакой больше лжи.
See my heart is burning in your eyes
Видишь, как моё сердце пылает в твоих глазах?


Ooh let's keep walking
Давай шагать дальше,
It's a whole life walking
Вся жизнь — это дорога.
Truth is I'm not going anywhere
Правда в том, что я никуда не направляюсь.
I am not going anywhere
Я никуда не направляюсь.





* — "Halálcsillag" — слово венгерского происхождения, в переводе означает "звезда смерти" (halál — смерть, csillag — звезда). Это название также используется в венгерских переводах вселенной Star Wars как эквивалент Death Star. Однако в контексте песни оно воспринимается как символ угасания и надвигающейся гибели.

1 – в оригинале: кофейная кровь, быстро исцеляющая, пока я не перестану ощущать боль
Х
Качество перевода подтверждено