Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hadrian's Wall исполнителя (группы) Syd Matters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hadrian's Wall (оригинал Syd Matters)

Стена Адриана (перевод Elizabeth K)

Sun, you electrify the water
Солнце, ты наэлектризовываешь воду.
And make us wanna sink
Из-за тебя мы хотим тонуть,
Deep down in the dark, where my body used to swim
Опускаться в тёмные глубины, туда, где раньше плавало моё тело.


And all the fears they came back to us in the new light
И все страхи обрушиваются на нас
At terrifying speed
С новой, ужасающей скоростью.
Deep down in the shallows where my body use to split
Далеко, на мелководье, где разбилось моё тело.


Now our hearts, by millions they escape from our puzzled bodies
И теперь миллионы сердец сбегают из рассыпанных тел-мозаик.
We separate and reassemble fast
Мы разбиваемся и собираемся заново.
Fast!
Быстро!
Fast!
Быстро!
Faster!
Ещё быстрее!


Ooh soothing sun
О, успокаивающее солнце,
Help me find the missing piece
Помоги мне найти пропавшую часть.
The missing one that completes
Ту самую, которая дополнит
My puzzled heart
Моё расколотое сердце.


In the morning light
В свете утреннего солнца,
I could easily change my plans
Я легко смогу поменять свои планы.
In the light I wish I felt
В свете, который я мечтал ощутить,
In the morning
Утром.


From your Hadrian's wall
Со своей стены Адриана 1
You could easily follow me
Ты легко можешь последовать за мной,
Into the hole in which I'm falling
В яму, в которую я падаю.


People
Люди
They give orders
Отдают приказы,
They control us [6x]
Управляют нами. [6x]





1 — Стена Адриана это древнеримское оборонительное сооружение, служила границей Римской империи, отделяла "цивилизованный" римский юг от "варварского" севера.
Х
Качество перевода подтверждено