Hear the winds of Babylon
Услышь ветры Вавилона,
There's a winner in you
В тебе живет победитель.
Listen to your heart
Слушай свое сердце,
Every dream will come true
Все мечты осуществятся.
Oh that's no story, that's no lie
Это не история, не ложь,
You can win if you will try
Ты сможешь победить, если попытаешься.
Don't tell me you can't swim against the streams
И не говори мне, что не сможешь плыть против течения.
Tonight the sun will rise in west
Сегодня солнце взойдет на Западе,
I know you can be the best
Я знаю, ты можешь стать лучшим,
Oh when you walk the boulevard of dreams
Когда пройдешь по бульвару мечтаний.
Nobody will get you down
Никто тебя не сломит,
You're a fighter, you're not a clown — I know
Ты — боец, не клоун, я знаю.
I swear you — believe me — the time will show
Клянусь, поверь мне, время покажет.
Baby stop — it's alright
Детка, прекрати, все хорошо,
Come on you can win the fight
Давай, ты сможешь выиграть этот бой,
Take the chance — it's the story of your life
Используй шанс, это история твоей жизни.
Baby stop — run and hide
Детка, хватит прятаться и убегать,
Oh tomorrow and tonight
О, сегодня и завтра,
Don't give up — baby only strongs survive
Не сдавайся, милая, выживает сильнейший..
And if you wanna be a winner
А если хочешь быть победителем,
Oh don't be the greatest sinner
Не будь величайшей грешницей,
When you play this game tonight
Когда играешь в эту игру.
If you wanna be a hero
Если хочешь стать героиней,
Baby come on count to zero
Детка, начни все с нуля,
When you play this game tonight
Когда играешь в эту игру.
And the time is on your side
И время на твоей стороне,
There's a winner in you
Живет победитель в тебе,
Every dream will come true
Все мечты осуществятся.
All what you want is what you get
Все, что захочешь, то и получишь,
There's no reason to feel sad
Нет причины печалиться.
You're not a loser of old movie scenes
Ты — не лузер из старых кинолент,
I know you can win the game
Я знаю, ты сможешь победить в этой игре,
You're a fighter and that's your name — I know
Ты — воительница, таково твое имя, знаю.
I swear you — believe me — the time will show
Клянусь, поверь мне, время покажет.
Baby stop — it's alright
Детка, прекрати, все хорошо,
Come on you can win the fight
Давай, ты сможешь выиграть этот бой,
Take the chance — it's the story of your life
Используй шанс, это история твоей жизни.
Baby stop — run and hide
Детка, хватит прятаться и убегать,
Oh tomorrow and tonight
О, сегодня и завтра,
Don't give up — baby only strongs survive
Не сдавайся, милая, выживает сильнейший.
And if you wanna be a winner
А если хочешь быть победителем,
Oh don't be the greatest sinner
Не будь величайшей грешницей,
When you play this game tonight
Когда играешь в эту игру.
If you wanna be a hero
Если хочешь стать героиней,
Baby come on count to zero
Детка, начни все с нуля,
When the time is on your side
Когда время на твоей стороне,
Every loser feels so lonely
Любой проигравший чувствует себя одиноким.
You can be the one and only
Ты можешь стать единственной и неповторимой,
When you try a brandnew start
Когда попытаешься начать все с начала.
Oh it's burning like a fire
О, ты словно охвачена пламенем.
No one stops a heart's desire
Никто не остановит желание сердца,
When you do it from your heart
Когда в дело вкладываешь душу.
Winner
Победитель* (перевод Николай из Костромы)
Hear the winds of Babylon
Услышь Вавилонские ветры,
There's a winner in you
Живет победитель в тебе.
Listen to your heart
Прислушайсь к биению сердца,
Every dream will come true
Куй свой путь к мечте.
Oh that's no story, that's no lie
Не сказки это и не ложь,
You can win if you will try
Захочешь — победа за тобой,
Don't tell me you can't swim against the streams
И против теченья ты поплывешь.
Tonight the sun will rise in west
На западе солнце сегодня взойдет.
I know you can be the best
Я знаю: тебе не будет равных,
Oh when you walk the boulevard of dreams
И по бульвару мечтаний пройдешь.
Nobody will get you down
Сломить тебя не по зубам,
You're a fighter, you're not a clown — I know
Боец ты, не какой-то клоун там,
I swear you — believe me — the time will show
Клянусь, поверь, покажет время нам
Baby stop — it's alright
Волю в кулак, все будет хорошо,
Come on you can win the fight
Ты сможешь победу одержать,
Take the chance — it's the story of your life
История твоя и шанс, держи его,
Baby stop — run and hide
Хватит уже бояться и бежать.
Oh tomorrow and tonight
Сегодня, как впрочем и завтра,
Don't give up — baby only strongs survive
Сильнейший выживает, это правда.
And if you wanna be a winner
Если хочешь победителем выйти,
Oh don't be the greatest sinner
Забудь все эти грешные мысли,
When you play this game tonight
Когда играешь в эту игру.
If you wanna be a hero
Если хочешь героиней выйти,
Baby come on count to zero
С нуля пряди победы нити,
When you play this game tonight
Когда играешь в эту игру.
And the time is on your side
Время на твоей стороне,
It's alright
Все будет, как во сне.
There's a winner in you
Живет победитель в тебе,
Every dream will come true
Куй свой путь к мечте.
All what you want is what you get
То, что хочешь, все твое,
There's no reason to feel sad
Печалиться нет причины.
You're not a loser of old movie scenes
Ты — не лузер из старого кино,
I know you can win the game
Одержать победу — тебе под силу.
You're a fighter and that's your name — I know
"Воительница", так тебя зовут,
I swear you — believe me — the time will show
Время покажет это нам, клянусь.
Baby stop — it's alright
Волю в кулак, все будет хорошо,
Come on you can win the fight
Ты сможешь победу одержать,
Take the chance — it's the story of your life
История твоя и шанс, держи его,
Baby stop — run and hide
Хватит уже бояться и бежать.
Oh tomorrow and tonight
Сегодня, как впрочем и завтра,
Don't give up — baby only strongs survive
Сильнейший выживает, это правда.
And if you wanna be a winner
Если хочешь победителем выйти,
Oh don't be the greatest sinner
Забудь все эти грешные мысли,
When you play this game tonight
Когда играешь в эту игру.
If you wanna be a hero
Если хочешь героиней выйти,
Baby come on count to zero
С нуля пряди победы нити,
When you play this game tonight
Когда играешь в эту игру.
And the time is on your side
Время на твоей стороне,
It's alright
Все будет, как во сне.
Baby stop — it's alright
Волю в кулак, все будет хорошо,
Come on you can win the fight
Ты сможешь победу одержать,
Take the chance — it's the story of your life
История твоя и шанс, держи его,
Baby stop — run and hide
Хватит уже бояться и бежать.
Oh tomorrow and tonight
Сегодня, как впрочем и завтра,
Don't give up — baby only strongs survive
Сильнейший выживает, это правда.
And if you wanna be a winner
Если хочешь победителем выйти,
Oh don't be the greatest sinner
Забудь все эти грешные мысли,
When you play this game tonight
Когда ты в этой игре.
If you wanna be a hero
Если хочешь героиней выйти,
Baby come on count to zero
С нуля пряди победы нити.
When the time is on your side
Когда время на твоей стороне...
Every loser feels so lonely
Проигравший — одиночка,
You can be the one and only
Профи станешь ты и точка,
When you try a brandnew start
Главное — начать.
Oh it's burning like a fire
Чувство горит, как пламя,
No one stops a heart's desire
Слишком упрямо сердца желанье,
When you do it from your heart
Главное — лишь от души ваять.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
