Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sunshine on the Water исполнителя (группы) Tama Waipara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sunshine on the Water (оригинал Tama Waipara)

Солнце на воде (перевод Last Of)

Sunshine on the water is golden though the water keeps on moving
Солнечный свет золотится на воде, хотя вода не стоит на месте.
And you would smile just as easily if you could see what I see
Ты бы улыбнулась так же легко, если бы увидела то, что вижу я.
Wild and unruly is as worthy as attention as calm and undemanding
Дикая и необузданная ты стоишь внимания не меньше, чем спокойная и неприхотливая.
And you have my attention not just now but for ever willingly
И я отдаю все мое внимание тебе не только сейчас, но и всегда, потому что сам этого хочу.


Oh and what is now familiar when you go will go with you
Все, что привычно сейчас исчезнет, когда исчезнешь и ты,
Hold on to the beauty that you know-a
Поэтому держись за красоту привычного и обыденного.


And please remember
Пожалуйста, не забывай
To hold your head high
Держать голову высоко,
If you fall
Даже если падаешь
Or falter
Или сомневаешься.
Like sunshine on the water you are golden
Как солнце на воде, ты золотая,
No matter where you are
Где бы ни оказалась.


They say love can move a mountain
Говорят, любовь может свернуть горы.
Well yours is here forever
Твоя останется здесь навсегда,
Waiting just to claim you and you can climb as high as you must go
Она ждет, когда сможет выбрать тебя, ждет, когда ты поднимешься так высоко,
To see the ocean ′neath the sky
Что сможешь наконец увидеть океан, сливающийся с океаном.


Oh and sometimes dreamers now and then believers
Даже те кто мечтают лишь изредка и те, кто верят время от времени,
Hold on to memory and hope
Держатся за воспоминания и надежду.


And please remember
Пожалуйста, не забывай
To hold your head high
Держать голову высоко,
If you fall
Даже если падаешь
Or falter
Или сомневаешься.
Like sunshine on the water you are golden
Как солнце на воде, ты золотая,
No matter where you are
Где бы ни оказалась.


Like sunshine on the water you are golden
Как солнце на воде, ты золотая,
No matter where you are
Где бы ни оказалась.
Х
Качество перевода подтверждено