Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Old Ways исполнителя (группы) Tame Impala

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Old Ways (оригинал Tame Impala)

Мои старые привычки (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
So, here I am once again, feel no good
И вот я снова здесь, ужасно себя чувствую.
I must be out of excuses, knew I would
Пожалуй, у меня больше нет оправданий, я знал, что так будет,
Feels like it came out of nowhere this time
Но в этот раз всё произошло так внезапно!
Wish I had someone else to blame, well
Жаль, мне не на кого свалить всю вину, что ж,
I tell myself I'm only human
Я убеждаю себя, что я всего лишь человек.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
I know I, I said never again
Я знаю, я, я говорил, что с меня хватит!
Temptation, feels like it never ends
Искушение, кажется, никогда не закончится!
I'm sliding, powerless as I descend
Я скатываюсь вниз, падая без сил!


[Chorus:]
[Припев:]
Back into my old ways again (Ways again)
Я вновь возвращаюсь к своим старым привычкам (Снова за старое).
Back into my old ways again
Я снова возвращаюсь к своим старым привычкам.
Back into my old ways again (Ways again)
Я вновь возвращаюсь к своим старым привычкам (Снова за старое).


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Thought I would never go back, but just this once
Думал, что никогда не вернусь назад, но это только на один раз –
A little present for holding on so long
Это маленький подарок за то, что я так долго держался.
I could not bear the thought of it two days ago
Два дня назад я бы и не подумал об этом!
Don't think I would forgive myself
Не думаю, что я прощу себя.
I tell mysеlf I'm only human
Я убеждаю себя, что я всего лишь человек.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
I know I, I said never again
Я знаю, я, я говорил, что с меня хватит!
Temptation, feels likе it never ends
Искушение, кажется, никогда не прекратится!
I'm sliding, only noticing now and then
Я скатываюсь вниз, лишь изредка замечая это!


[Chorus:]
[Припев:]
Back into my old ways again (Ways again, ways again)
Я вновь возвращаюсь к своим старым привычкам (Снова за старое, снова за старое).
Back into my old ways again (Ways again, ways again)
Я вновь возвращаюсь к своим старым привычкам (Снова за старое, снова за старое).
Back into my old ways again
Я снова возвращаюсь к своим старым привычкам.


[Bridge:]
[Переход:]
I know what's comin', ain't so shockin'
Я знаю, что грядёт, и меня это не очень-то шокирует.
Always fuckin' up with somethin'
Я постоянно в чём-то лажаю,
Ego strummin', shan't be stoppin'
Эго без остановки бренчит.
Here goes nothin'
Будь что будет.
I know what's comin', ain't so shockin'
Я знаю, что грядёт, и меня это не очень-то шокирует.
Always fuckin' up with somethin'
Я постоянно где-то косячу,
Story swappin', downhill sloping
История меняется, всё идёт под откос.
Barely coping
Я едва справляюсь.
I know what's comin', ain't so shockin' (I know it's)
Я знаю, что грядёт, и меня это не очень-то шокирует (Я знаю, это).
Always fuckin' up with somethin' (Always)
Я постоянно в чём-то лажаю (Всегда).
Ego strummin', shan't be stoppin' (Déjà vu)
Эго без остановки бренчит (Как дежавю).
Here goes nothin'
Будь что будет.
I know what's comin', ain't so shockin' (I know it)
Я знаю, что грядёт, и меня это не очень-то шокирует (Я знаю).
Always fuckin' up with somethin' (Don't seem)
Я постоянно где-то косячу (Кажется, что).
Story swappin', downhill sloping (Hard to do)
История меняется, всё идёт под откос (Это легко).
Barely coping
Я едва справляюсь.
I know what's comin', ain't so shockin' (I know it's)
Я знаю, что грядёт, и меня это не очень-то шокирует (Я знаю, это).
Always fuckin' up with somethin' (Always)
Я постоянно в чём-то лажаю (Всегда).
Ego strummin', should be stoppin' (Déjà vu)
Эго без остановки бренчит (Как дежавю).
Here goes nothin' (Back into my old ways again)
Будь что будет (Я возвращаюсь к своим старым привычкам).
(I know it don't seem hard to do)
(Я знаю, кажется, что всё это легко)
I know what's comin', ain't so shockin' (I know it)
Я знаю, что грядёт, и меня это не очень-то шокирует (Я знаю).
Always fuckin' up with somethin' (Don't seem)
Я постоянно в чём-то лажаю (Кажется, что).
Story swappin', downhill sloping (Hard to do)
История меняется, всё идёт под откос (Это легко).
Barely coping, I (Back into my old ways again)
Я едва справляюсь (Я возвращаюсь к своим старым привычкам).


[Instrumental Break]
[Инструментальный проигрыш]


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
I know I, I said never again
Я знаю, я, я говорил, что с меня хватит!
Temptation, feels like it never ends
Искушение, кажется, никогда не прекратится!
I'm sliding, powerless as I descend
Я скатываюсь вниз, падая без сил.


[Chorus:]
[Припев:]
Back into my old ways again
Я снова возвращаюсь к своим старым привычкам.
Back into my old ways again (Ways again, ways again)
Я вновь возвращаюсь к своим старым привычкам (Снова за старое, снова за старое).
Back into my old ways again
Я снова возвращаюсь к своим старым привычкам.
Back into my old ways again
Я снова возвращаюсь к своим старым привычкам.
Back into my old ways again (Ways again)
Я снова возвращаюсь к своим старым привычкам (Снова за старое).
Back into my old ways again
Я снова возвращаюсь к своим старым привычкам.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки