Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Loser исполнителя (группы) Tame Impala

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Loser (оригинал Tame Impala)

Неудачник (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I had to tell ya, it's now or never
Я должен был сказать тебе это – сейчас или никогда!
So much for closure, I lost composure
Так много требуется для примирения, я потерял самообладание!
I get the message, I learned my lesson
Я всё понял, я усвоил урок!
Tried to correct it, I think I wrecked it
Я пытался всё исправить, но мне кажется, я всё испортил!
Man, it's a crisis, I'm never like this
Чёрт, это критический момент, я никогда не веду себя так!
That's how my life is, you couldn't write this (Ah)
Такова моя жизнь! Ты бы не смогла такого сочинить! (Ах)


[Chorus:]
[Припев:]
I'm a loser, babe (Yeah)
Я – неудачник, малышка! (Да)
Do you wanna tear my heart out?
Ты хочешь разорвать мне сердце?
I'm a tragedy
Я – это трагедия!
Tryin' to figure this whole mess out
Я пытаюсь разобраться во всём этом бардаке!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm out of favour, my worst behavior
Я попал в немилость за своё ужасное поведение.
I get the message, I learned my lesson
Я всё понял, я усвоил урок!
Desperate times call for dеsperate measurеs
Отчаянные времена требуют отчаянных мер!
I fell into ya, I fell into ya
Я влюбился в тебя, я влюбился в тебя!
Tried to correct it, well, shit, I wrecked it (Ah)
Я пытался всё исправить, но, чёрт, я всё испортил! (Ах)


[Chorus:]
[Припев:]
I'm a loser, babe (Yeah)
Я – неудачник, малышка! (Да)
Do you wanna tear my heart out?
Ты хочешь разорвать мне сердце?
I'm a tragedy
Я – это трагедия!
Tryin' to figure my whole life out
Я пытаюсь разобраться во всём этом бардаке!


[Bridge:]
[Переход:]
I leave alone and
Я ухожу в одиночестве
Dark streets, I roam in
И брожу по тёмным улицам.
Night air, I breathe in
Я вдыхаю ночной воздух.
The stars, I believe in
Я уповаю на звёзды.
I don't know why I didn't fight it
Я не знаю, почему я не боролся с этим,
I probably tried and magnified it
Вероятно, я пытался, но я всё преувеличивал.
I cannot lie, I feel defeated
Я не могу лгать, я чувствую себя сломленным.
Take it as a sign, you're badly needed
Я воспринимаю это как знак, ты просто необходима мне,
You're badly needed
Ты крайне необходима!
Badly wanted
Ты ужасно нужна мне!


[Outro:]
[Завершение:]
Fuck
Чёрт!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки