Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Elephant исполнителя (группы) Tame Impala

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Elephant (оригинал Tame Impala)

Слон (перевод Ghost Of Utopia)

Well, he feels like an elephant
Он чувствует себя слоном,
Shaking his big grey trunk for the hell of it
Раскачивая своим большим серым хоботом изо всей силы,
He knows that you're dreaming about being loved by him.
Он знает, что ты мечтаешь быть любимой им.


Too bad your chances are slim
Нет, твои шансы невелики.


And it's not like mister shook to get shy when they ask him who is on top
Он точно не сомневается, когда его спрашивают, кто главный.
There must be something deep down in the dark down there
Должно быть, что-то таится в тёмных глубинах его души...


He's not too easily scared
Его не так просто напугать.


He's got friends but they got fear
У него есть друзья, но они его боятся
Wouldn't care too much if he just disappeared
И не будут особо беспокоиться, если он вдруг исчезнет.
Oh, look see there he is now coming down the stairs
О, смотрите, вот он спускается по лестнице!


Here he comes
Вот и он...


He pulled the mirrors off his Cadillac
Он убрал все зеркала из своего Кадиллака,
'Cause he doesn't like it looking like he looks back
Потому что не любит, когда кажется, что он смотрит назад.
He talks like his opinion is a simple fact
Он говорит так, будто его мнение — общепринятая истина.


Somebody grabbed his collar
Кто-то схватил его за воротник -
He cried the whole way home
Он проплакал всю дорогу домой.
No one been remembered a thing when they saw him again
Но никто и не вспомнил этого, когда снова с ним встретился.


That's how it is 'til the end
Вот и конец истории,
Yeah
Да...
Х
Качество перевода подтверждено