Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silver Night* исполнителя (группы) Tender May

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Silver Night* (оригинал Tender May)

Седая ночь (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I don't know now what to tell you when I see you
Я не знаю, что сказать тебе при встрече,
Can't find even just a simple word to say
Не могу найти хотя бы пары слов,
And this evening's fading, evening's fading
А недолгий вечер, а недолгий вечер
Soon it turns to night, a dreamless, shadowed grey
Скорo станет ночью тёмною без снов,
And this evening's fading, and this evening's fading
А недолгий вечер, а недолгий вечер
Turns into a night, a dreamless, shadowed grey
Станет ночью тёмною без снов.


[Chorus:]
[Припев:]
And once more the silver night
И снова седая ночь,
She's still the one I trust tonight
И только ей доверяю я.
You know, oh silver night, you keep all my secrets
Знаешь, седая ночь, ты все мои тайны.
But even you can't help
Но даже и ты помочь не можешь,
Your darkness cannot guide me right
И темнота твоя
Alone I do not need this shade of night
Мне одному совсем, совсем ни к чему.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You don't need the words, you've known it all already
Знаешь ты без слов, тебе давно всё ясно,
Yet you hide the shine within your happy eyes
Только прячешь взгляд своих счастливых глаз.
And again it's useless, and again it's useless
И опять напрасно, и опять напрасно
Trying now to speak, to tell you what I hide
Собираюсь я всё рассказать сейчас.
And again it's useless, and again it's useless
И опять напрасно, и опять напрасно
Trying now to speak, to tell you what I hide
Собираюсь всё сказать сейчас.


[Chorus:]
[Припев:]
And once more the silver night
И снова седая ночь,
She's still the one I trust tonight
И только ей доверяю я.
You know, oh silver night, you keep all my secrets
Знаешь, седая ночь, ты все мои тайны.
But even you can't help
Но даже и ты помочь не можешь,
Your darkness cannot guide me right
И темнота твоя
Alone I do not need this shade of night
Мне одному совсем, совсем ни к чему.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Once again I see you every single evening
Снова вижу я тебя который вечер,
See the gentle light within your happy eyes
Снова вижу блеск твоих счастливых глаз,
But we're not together, no, we're not together
Но с тобой не вместе, но с тобой не вместе
Not today nor then, tomorrow's just the same
Снова будем мы и завтра, и сейчас,
But we're not together, no, we're not together
Но с тобой не вместе, но с тобой не вместе
Not today nor then, tomorrow's just the same
Будем мы и завтра, и сейчас.


[Chorus:]
[Припев:]
And once more the silver night
И снова седая ночь,
She's still the one I trust tonight
И только ей доверяю я.
You know, oh silver night, you keep all my secrets
Знаешь, седая ночь, ты все мои тайны.
But even you can't help
Но даже и ты помочь не можешь,
Your darkness cannot guide me right
И темнота твоя
Alone I do not need this shade of night
Мне одному совсем, совсем ни к чему.




* – Англоязычный кавер на композицию "Седая ночь" в исполнении Юрия Шатунова, солиста группы "Ласковый май".

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки