Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zai Na Yaoyuan Di Difang исполнителя (группы) Tengger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zai Na Yaoyuan Di Difang (оригинал Tengger)

В той отдалённой местности (перевод Сергей Есенин)

在那遥远的地方
В той отдалённой местности
有位好姑娘
Есть хорошая девушка.
人们走过她的毡房
Люди проходят мимо её юрты,
都要回头
Все хотят оглянуться назад,
留恋的张望
Не в силах расстаться.


她那粉红的小脸
У неё розовое личико,
好象红太阳
Будто красное солнце.
她那活泼动人的眼睛
У неё живые проникновенные глаза,
好象晚上明媚的月亮
Будто вечером чудесная луна.


我愿抛弃了财产
Я хочу, отказавшись от богатств, 1
跟她去放羊
С ней пасти овец,
每天看着那粉红的小脸
Каждый день смотреть на розовое личико
和那美丽金边的衣裳
И на прекрасное окаймлённое золотом платье.
我愿做一只小羊
Я хочу стать барашком,
跟在她身旁
Следовать за ней.
我愿她拿着
Я хочу, чтобы она держала
细细的皮鞭
Очень тонкую плеть,
不断轻轻打在我身上
Непрерывно, легонько подгоняла меня.





1 — 财产 [cáichǎn] — достояние; имущество; собственность
Х
Качество перевода подтверждено