Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Creeré исполнителя (группы) Tercer Cielo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Creeré (оригинал Tercer Cielo)

Я буду верить (перевод Наташа)

Cuando sientas desmayar,
Когда ты чувствуешь, что падаешь духом,
Y que ya no hay fuerzas para continuar,
И что больше нет сил продолжать,
Has pensado abandonar
Думаешь, что лучше отказаться
Ese sueño, ese anhelo que en tu alma está.
От той мечты, от того стремления, что было в душе.


La mente dice no, nada puedes hacer,
Разум говорит, что ты уже ничего не можешь поделать,
Pero tu corazón no para de creer,
Но твоё сердце не прекращает верить,
Y la montaña, se encuentra frente a ti,
Перед тобой стоит гора,
Mas yo sé que la cruz harás si lo puedes creer.
И ты покоришь её, если поверишь в это.


Creeré, creeré, creeré...
Я буду верить, я буду верить, я буду верить...


Cuando parezca como si no puedas pelear más,
Когда кажется, что ты больше не можешь бороться,
Y se ve como si el camino llegó a su final,
И кажется, что дорога закончилась,
Cuando nadie en ti crea, cuando te cierren las puertas,
Когда никто в тебя не верит, и перед тобой закрываются все двери,
Por favor no te detengas porque debes continuar.
Пожалуйста, не останавливайся, ты должен продолжать.


La esperanza te hará mirar más allá,
Надежда заставит тебя смотреть в будущее,
Y la fe te dará fuerza de creer que vencerás,
А вера даст тебе силы поверить в победу,
Ahora es tiempo de avanzar y del pasado olvidar,
Сейчас время продвигаться и позабыть о прошлом,
Y celebrar lo que vendrá, juntos cantar.
Отпраздновать будущую победу песней.


Creeré, creeré, creeré...
Я буду верить, я буду верить, я буду верить...


Y las palabras que vendrán intentando apagar,
Люди будут пытаться сломить тебя,
El fuego que hay en ti, las debes olvidar,
Но с помощью огня, что в тебе, ты должен будешь позабыть их слова,
Y el viento soplará pero no te detendrás,
Ты будешь идти против ветра, но не останавливайся,
Si Dios está a tu lado, tú tienes todo lo necesario,
Бог рядом с тобой, и это — всё, что нужно,
Para levantarte y creer.
Чтобы подняться и поверить.


Creeré, creeré, creeré...
Я буду верить, я буду верить, я буду верить...
Creeré, creeré, creeré...
Я буду верить, я буду верить, я буду верить...


Y al final todo saldrá bien, yo lo sé, yo lo sé,
В конце концов всё получится, я знаю, я знаю,
Yo creo sí, en mi futuro,
Я верю, да, в моё будущее,
Porque Dios es el que nos da las fuerzas,
Потому что бог нам даёт силы,
Confía, confía, confía, confía, confía, confía,
Доверяй, доверяй, доверяй, доверяй, доверяй, доверяй,
Canta conmigo sí,
Пой со мной,
Sé que llegará, yo creo sí, yo creo sí.
Я знаю, всё будет, я верю, да, я верю, да.


Creeré, yo creeré
Я буду верить, я буду верить.
Х
Качество перевода подтверждено