Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни C’est Ma Chanson исполнителя (группы) Tereza

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Tereza:
    • C’est Ma Chanson

    По популярности:
  • twenty one pilots
    ↓
  • Taylor Swift
    ↓
  • Tommy Cash
    ↓
  • Till Lindemann
    ↓
  • Tom Odell
    ↓
  • Three Days Grace
    ↓
  • Teddy Swims
    ↓
  • Type O Negative
    ↓
  • Tate McRae
    ↓
  • Travis Scott
    ↓
  • Tarkan
    ↓
  • Tokio Hotel
    ↓
  • Tyler, the Creator
    ↓
  • t.A.T.u. (Tatu, Тату)
    ↓
  • Titiyo
    ↓
  • Troye Sivan
    ↓
  • Toto Cutugno
    ↓
  • Thousand Foot Krutch
    ↓
  • Tina Turner
    ↓
  • Tom Jones
    ↓
  • Tame Impala
    ↓
  • Timbaland
    ↓
  • Tove Lo
    ↓
  • Tanita Tikaram
    ↓
  • Toni Braxton
    ↓
  • Tool
    ↓
  • Two Feet
    ↓
  • Tears For Fears
    ↓
  • Talking Heads
    ↓
  • Tyla
    ↓
  • Teya Dora
    ↓
  • Tones & I
    ↓
  • Tamino
    ↓
  • Texas
    ↓
  • Timo Maas
    ↓
  • Tinashe
    ↓
  • Trevor Daniel
    ↓
  • Tom Walker
    ↓
  • Tyga
    ↓
  • Theory Of A Deadman
    ↓
  • TWICE
    ↓
  • Twisted Sister
    ↓
  • TLC
    ↓
  • Tiësto
    ↓
  • Tomas Nevergreen
    ↓
  • Travis
    ↓
  • T.I.
    ↓
  • Tom Waits
    ↓
  • Tori Amos
    ↓
  • Therion
    ↓

C’est Ma Chanson (оригинал Tereza)

Это моя песня (перевод Amethyst)

L'hiver le vent la pluie chantent leur mélodie
Зима, дождь, ветер напевают мелодию.
La brume ou le soleil à mes yeux c'est pareil
Туман ли, солнце светит мне в глаза — все равно!
Ne cherchez pas pourquoi tout est si beau pour moi
Не ищите, почему все это так прекрасно для меня,
Pourquoi ce gris pays prend des airs d'Italie
Почему эта серая страна окутана итальянскими мотивами.


Et moi je m'imagine heureuse dans la nuit
Я представляю себя счастливой в ночи,
Que mille mandolines jouent pour ma rêverie
Что тысячи мандолин звучат для моей мечты.


Toute la terre a composé cette chanson pour toi
Весь мир сочинил эту песню для меня,
L'oiseau et la rivière l'avaient chanté bien avant moi
Птица и река пели ее до меня.
Ce sont les mots de tous les jours
Слова ее — строки каждого дня,
Pourtant ce sont des mots d'amour
И все же то слова любви!
L'amour c'est ma chanson quatre saisons la chanteront pour toi
Любовь — моя песня, четыре сезона поют ее для тебя!


La la la la la la la
Ла, ла, ла...
Х
Качество перевода подтверждено