Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Wonderful Guy исполнителя (группы) Tex Beneke

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Wonderful Guy (оригинал Tex Beneke)

Чудный парень (перевод Юрий Олещук из Одессы)

I'm as corny as Kansas in August
Я урожайна, 1 как Канзас в августе,
I'm as normal as blueberry pie
Обыкновенна, как пирог с голубикой,
No more a smart little girl with no heart
Отныне неразумная девчушка без сердца,
I have found me a wonderful guy
Я нашла себе чудного парня.


I am in a conventional dither
Я, как обычно, ужасно волнуюсь,
With a conventional star in my eye
Плюс как все лелею большие мечты,
And you will note there's a lump in my throat
Вы заметите, что у меня в горле ком,
When I speak of that wonderful guy
Когда я говорю о том замечательном парне.


I'm as trite and as gay as a daisy in May
Я тривиальна и ярка, словно маргаритки в мае,
A cliché coming true!
Я клише во плоти!
I'm bromidic and bright as a moon-happy night
Я банальна и вся свечусь, словно озаряющая ночь луна,
Pouring light on the dew!
Проливающая свет на росу!


I'm as corny as Kansas in August
Я урожайна, как Канзас в августе,
High as a flag on the Fourth of July
Рею в небесах, как флаги в День Независимости.
If you'll excuse an expression I use
Если простишь мне моё высказывание,
I'm in love, I'm in love
Я влюбилась, влюбилась,
I'm in love, I'm in love
Влюбилась, влюбилась,
I'm in love with a wonderful guy!
Влюбилась в чудного парня!


No more a smart little girl with no heart
Отныне неразумная девчушка без сердца,
I have found me a wonderful guy
Я нашла себе чудного парня.
I'm as trite and as gay as a daisy in May
Я тривиальна и ярка, словно маргаритки в мае,
A cliché coming true
Я клише во плоти!
I'm bromidic and bright as a moon-happy night
Я банальна и вся свечусь, словно озаряющая ночь луна,
Pouring light on the dew
Проливающая свет на росу!


I'm as corny as Kansas in August
Я урожайна, как Канзас в августе,
High as a flag on the Fourth of July
Рею в небесах, как флаги в День Независимости.
If you'll excuse an expression I use
Если простишь мне моё высказывание,
I'm in love, I'm in love
Я влюбилась, влюбилась,
I'm in love, I'm in love
Влюбилась, влюбилась,
I'm in love with a wonderful guy!
Влюбилась в чудного парня!





1 — одно из альтернативных значений прилагательного "corny" – 'банальна'.
Х
Качество перевода подтверждено