Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Above This исполнителя (группы) Theory Of A Deadman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Above This (оригинал Theory Of A Deadman)

Выше этого (перевод Алина Маляр)

They try to kill the president
Они пытаются убить президента,
They try to put a shiny bullet in his head
Они пытаются всадить сияющую пулю в его голову.
He leave a resident
Он остался резидентом,
He couldn't pay the bill and wound up dead.
Он не в силах платить по счетам, ему теперь конец.


I am not above this
Я не выше этого,
Who put these thoughts in my head, in my head?
Кто поселил эти мысли в мою голову?
I could grow to love this
Я бы мог привыкнуть к этому,
Who put this gun in my hand, in my hand?
Кто вложил этот пистолет в мою руку?


They want to know where the money went
Они хотят знать, куда пошли деньги,
They'll break a bone for every dime you spent
Они сломают тебе по кости за каждый потраченный цент,
They'll cut your throat for the hell of it
Они перережут тебе глотку,
They're going to cover you in wet cement.
Они закатают тебя в цемент.


I am not above this
Я не выше этого,
Who put these thoughts in my head, in my head?
Кто поселил эти мысли в мою голову?
I could grow to love this
Я бы мог привыкнуть к этому,
Who put this gun in my hand, in my hand?
Кто вложил этот пистолет в мою руку?


With lives in his hands
Жизни в его руках,
I see why he loves this
Я понимаю, почему он так любит это:
He thinks he's a god
Он думает, что он — бог.
Not even God is above this
Но даже Бог не выше этого!
Now you see why I couldn't love this
Теперь ты видишь, почему мне не могло это нравиться.


I am not above this
Я не выше этого.
Who put these thoughts in my head, in my head?
Кто поселил эти мысли в мою голову?
I am not above this
Я не выше этого.
Who put this gun in my hand, in my hand?
Кто вложил этот пистолет в мою руку?
I could grow to love this
Я бы мог привыкнуть к этому.
Who put this gun in my hand, in my hand?
Кто вложил этот пистолет в мою руку?
Х
Качество перевода подтверждено