Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Stop This исполнителя (группы) Thousand Foot Krutch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Can't Stop This (оригинал Thousand Foot Krutch)

Это не остановить (перевод Nick)

This is war, I spotted 9, maybe 10
Эту войну я видел раз 9 или 10,
Might've missed one by the door
Мог не углядеть одну из-за двери.
The grass is high where we roar
Там, где мы кричим, высокая трава,
Sometimes a rebel doesn't make an outlaw
Временами дикарь не превращается в изгоя.
I can see them in the distance
Я могу видеть их на расстоянии,
‘Cause anything can happen in an instant
Ведь через мгновение что угодно может произойти.
But now we know why we're here
Теперь мы знаем, почему оказались здесь.
Nobody's safe, get out the clear
Кругом опасность, пробирайтесь к свету!


You shouldn't have done it
Вам не стоило этого делать,
Now there's blood in the water
Теперь воды полны крови.
You can't stop this thing we've started
Вам не остановить то, что мы начали.
Word of mouth, there's a snake in the garden
Прошел слух, что змей заполз в сад, 1
You can't stop this thing we've started
Вам не остановить то, что мы начали.


[Chorus:]
[Припев:]
Come get it, forget it, even if you wanted
Получайте, забудьте об этом! Даже при всем желании
You can't stop this thing we've started
Вам не остановить то, что мы начали.
Bring it on, like a bomb, even if you wanted
Действуем, словно бомба! Даже при всем желании
You can't stop this thing we've started
Вам не остановить то, что мы начали.


This is war, and when it rains it pours
Это война, и даже когда дождь льет как из ведра,
So get ready for the encore
Будь готов выйти на бис.
Tension's high in the blast off
Напряжение растет при отрыве от земли,
Shake up the board room
Сотрясая борт.
Take all the masks off
Снимайте свои маски!
Cataclysmic, down to business
Катастрофа... Приступим к делу,
There's no fear here, no time for head tricks
Никакого страха, нет времени на фокусы,
‘Cause now we know why we're here
Ведь теперь мы знаем, почему оказались здесь.
Nobody's safe, get out the clear
Кругом опасность, пробирайтесь к свету!


You shouldn't have done it
Вам не стоило этого делать,
Now there's blood in the water
Теперь воды полны крови.
You can't stop this thing we've started
Вам не остановить то, что мы начали.
Word of mouth, there's a snake in the garden
Прошел слух, что змей заполз в сад,
You can't stop this thing we've started
Вам не остановить то, что мы начали.


[Chorus:]
[Припев:]
Come get it, forget it, even if you wanted
Получайте, забудьте об этом! Даже при всем желании
You can't stop this thing we've started
Вам не остановить то, что мы начали.
Bring it on, like a bomb, even if you wanted
Действуем, словно бомба! Даже при всем желании
You can't stop this thing we've started
Вам не остановить то, что мы начали.


You can't knock it, can't rock it
Вам не сбить нас, не всколыхнуть,
You can't stop this thing we started
Вам не остановить то, что мы начали.
You can't stop it, just get off it
Вам не остановить это, просто отвалите,
You can't stop this thing we started
Вам не остановить то, что мы начали.


[Chorus:]
[Припев:]
Come get it, forget it, even if you wanted
Получайте, забудьте об этом! Даже при всем желании
You can't stop this thing we've started
Вам не остановить то, что мы начали.
Bring it on, like a bomb, even if you wanted
Действуем, словно бомба! Даже при всем желании
You can't stop this thing we've started
Вам не остановить то, что мы начали.





1 - отсылка к библейскому сказанию о саде Эдема, согласно которому змей-искуситель уговорил Еву вкусить запретный плод.
Х
Качество перевода подтверждено