Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On My Way исполнителя (группы) Tiësto

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On My Way (оригинал Tiësto feat. Bright Sparks)

На своём пути (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Chorus:]
[Припев:]
I ain't no millionaire, but I'm on my way
Я не миллионер, но я на своём пути.
Can't find love, but hell, I'm on the way
Я не могу найти свою любовь, но, чёрт возьми, я стремлюсь к этому!
When the world gets heavy, you might hear me say
Когда жизнь станет невыносимой, ты сможешь услышать, как я скажу:
I'm on my way, on my way, way
"Я на своём пути, я на своём пути!
On my way, on my way, way
Я иду своей дорогой! Я на своём пути!"


[Verse 1:]
[Куплет:]
There's a little devil in us all
В каждом из нас живёт маленький дьявол.
Swear everybody in this town just wants to see you fall
Уверяю тебя, все в этом городке хотят увидеть, как ты падёшь.
Baby, it's no fun, so know it's just a game, yeah
Малышка, это совсем не весело, так что знай, всё это — просто игра, да!
Oh, keep running outta love
Оу, мне по-прежнему не хватает любви.
And I don't go giving up
Но я не собираюсь сдаваться,
When I'm running outta love, love
Хоть мне и не хватает любви.
No, let's say I've had enough
Нет, будем считать, что с меня достаточно,
And I don't go giving up
Но я не собираюсь сдаваться.
I said it all before
Я всё это говорил и раньше...


[Chorus:]
[Припев:]
I ain't no millionaire, but I'm on my way
Я не миллионер, но я на своём пути.
Can't find love, but hell, I'm on the way
Я не могу найти свою любовь, но, чёрт возьми, я стремлюсь к этому!
When the world gets heavy, you might hear me say
Когда жизнь станет невыносимой, ты сможешь услышать, как я скажу:
I'm on my way, on my way, way
"Я иду своей дорогой, я на своём пути!"
I ain't no millionaire, but I'm on my way
Я не миллионер, но я на своём пути.
Can't find love, but hell, I'm on the way
Я не могу найти свою любовь, но, чёрт возьми, я стремлюсь к этому!
When the world gets heavy, you might hear me say
Когда жизнь станет невыносимой, ты сможешь услышать, как я скажу:
I'm on my way, on my way, way
"У меня своя дорога, я на своём пути!"
I ain't no millionaire, but I'm on my way
Я не миллионер, но я на своём пути.
Can't find love, but hell, I'm on the way
Я не могу найти свою любовь, но, чёрт возьми, я стремлюсь к этому!
When the world gets heavy, you might hear me say
Когда жизнь станет невыносимой, ты сможешь услышать, как я скажу:
I'm on my way, on my way, way
"У меня своя дорога, я на своём пути!
On my way, on my way, way
На своём пути! На своём пути!"


[Outro:]
[Завершение:]
(I've heard it all before)
(Я всё это уже услышал)
I ain't no millionaire, but I'm on my way
Я не миллионер, но я на своём пути.
Can't find love, but hell, I'm on the way
Я не могу найти свою любовь, но, чёрт возьми, я стремлюсь к этому!
When the world gets heavy, you might hear me say
Когда жизнь станет невыносимой, ты сможешь услышать, как я скажу:
I'm on my way, on my way, way
"У меня своя дорога, я на своём пути!"
I ain't no millionaire, but I'm on my way
Я не миллионер, но я на своём пути.
Can't find love, but hell, I'm on the way
Я не могу найти свою любовь, но, чёрт возьми, я стремлюсь к этому!
When the world gets heavy, you might hear me say
Когда жизнь станет невыносимой, ты сможешь услышать, как я скажу:
I'm on my way, on my way, way
"У меня своя дорога, я на своём пути!"
Х
Качество перевода подтверждено