Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Work Hard Play Hard исполнителя (группы) Tiësto

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Work Hard Play Hard (оригинал Tiesto feat. Kay)

Работаю чертовски много и отрываюсь по полной (перевод Moon)

Can somebody
Кто-нибудь,
Cut me some slack?
Дайте мне передохнуть!
I've been working day and night,
Я работала день и ночь,
Breaking my back.
Ломая себе шею.


Monday to Friday
С понедельника по пятницу
Runnin' late nights
Пролетает ночь за ночью 1
Call me work-a-holic
Зови меня трудоголиком,
'Cause baby I am on it...
Потому что так и есть, малыш...


I own this sh*t all week
Это д*рьмо в моем распоряжении всю неделю.
This beat's for all my freaks
Этот бит для всех моих придурков 2
We're runnin' on no sleep
Мы бежим без сна,
So line the shots up because
Так опрокидывай рюмки, потому что
This party's jumpin'
Эта вечеринка качает,
We turn the volume up and
Мы делаем громче, и
Don't stop 'till you get enough
Не останавливайся, пока не насытишься,
G-g-g-g-get enough
Пока не насытишься!


Time
Настало время
To lose my mind
Потерять рассудок,
'Cause I work damn hard
Потому что я работаю чертовски много,
So I play damn hard
И я буду отрываться по полной! 3
Lost
Растворяюсь 4
In the night
В ночи,
'Cause I work damn hard
Потому что я работаю чертовски много,
So I play damn hard
И я буду отрываться по полной! 3


I
Я
Work
Работаю
Damn
Чертовски
Hard
Много
I
Я
Play
Отрываюсь
Damn
По
Hard
Полной


Mah killa
Mah killa
No killa
Нет, killa,
Such a hippie,no,
Как хиппи, нет,
You rock like a rythem
Ты качаешься, как ритм.
You can raise the dead
Ты можешь воскрешать мертвых,
Like Michael Jackson Thriller
Как "Триллер" Майкла Джексона,
Don't step near me now
Не останавливайся сейчас рядом со мной,
because it gets no iller
Потому что получится не хуже!


Call me abollic
Скажи, что я будто принимаю допинг,
'Cause baby
Потому что, малыш,
I am on it...
Так и есть...
Drinkin' Gin and Tonic
Пью джин с тоником,
I know that you want this
Я знаю, ты хочешь этого...


I own this sh*t all week
Это д*рьмо в моем распоряжении всю неделю.
This beat's for all my freaks
Этот бит для всех моих придурков 2
We're runnin' on no sleep
Мы бежим без сна,
So line the shots up because
Так опрокидывай рюмки, потому что
This party's jumpin'
Эта вечеринка качает,
We turn the volume up and
Мы делаем громче, и
Don't stop 'till you get enough
Не останавливайся, пока не насытишься,
G-g-g-g-get enough
Пока не насытишься!


Time
Настало время
To lose my mind
Потерять рассудок,
'Cause I work damn hard
Потому что я работаю чертовски много,
So I play damn hard
И я буду отрываться по полной! 3
Lost
Растворяюсь 4
In the night
В ночи,
'Cause I work damn hard
Потому что я работаю чертовски много,
So I play damn hard
И я буду отрываться по полной! 3


(I-I-I-I-I-I)
(Я-я-я-я-я-я)
Time
Настало время
To lose my mind
Потерять рассудок,
'Cause I work damn hard
Потому что я работаю чертовски много,
So I play damn hard
И я буду отрываться по полной! 3
Lost
Растворяюсь 4
In the night
В ночи,
'Cause I work damn hard
Потому что я работаю чертовски много,
So I play damn hard
И я буду отрываться по полной! 3


I work on seven days
Я работаю 7 дней
And pullin' 24 hours a day
И впахиваю 5 24 часа в сутки.
And I don't have no regrets
И я не жалею
For how hard I play
О том, как неистово я отрываюсь!


Time
Настало время
To lose my mind
Потерять рассудок,
(Said it's time you loose your mind)
Потому что я работаю чертовски много,
'Cause I work damn hard
И я буду отрываться по полной! 3
So I play damn hard
Растворяюсь 4
Lost
В ночи,
In the night
Потому что я работаю чертовски много,
(Said I'm lost in the night)
И я буду отрываться по полной! 3
'Cause I work damn hard

So I play damn hard
(x2)


(x2)
1 - досл.: пробегают поздние ночи

2 - досл.: фриков

3 - досл.: играть чертовски много

4 - досл.: теряюсь

5 - досл.: тяну
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки