Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Double Trouble (Tiësto's Euro 90's Tribute Remix)* исполнителя (группы) Tiësto

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Double Trouble (Tiësto's Euro 90's Tribute Remix)* (оригинал Tiësto)

Двойные проблемы (Ремикс-трибьют Тьесто Европе 90-х) (перевод Алекс)

Hey baby, when you look at me
Хей, детка, когда ты смотришь на меня,
I know I'm in double trouble tonight
Я знаю, что у меня двойные проблемы этой ночью.
Hey baby, when you talk to me
Хей, детка, когда ты говоришь со мной,
I know I'm in double trouble tonight
Я знаю, что у меня двойные проблемы этой ночью.
Show me your love (Ohh-ohh)
Покажи мне свою любовь! (О-о!)
Give me your love (Ohh-ohh)
Дай мне свою любовь! (О-о!)
How can something so wrong feel so right? (Ohh-ohh)
Как что-то настолько неправильная кажется таким правильным? (О-о!)
Straight from above (Ohh-ohh), the whitest dove (Ohh-ohh)
Ты самый белый голубь (О-о!) с самого неба. (О-о!)
I'm in double trouble tonight
У меня двойные проблемы этой ночью.


Double trouble tonight [6x]
Двойные проблемы этой ночью. [6x]


Sometimes I pinch myself 'cause I don't know
Иногда я щиплю себя, потому что не знаю
Am I dreaming now? (You're not dreaming, no)
Сплю ли я? (Нет, ты не спишь)
I wanna stop the clocks and hold you close (I hold you close)
Я хочу остановить часы и обнять тебя (Я обнимаю тебя)
But I don't know how
Но я не знаю, как.


Hey baby, when you look at me
Хей, детка, когда ты смотришь на меня,
I know I'm in double trouble tonight
Я знаю, что у меня двойные проблемы этой ночью.
Hey baby, when you talk to me
Хей, детка, когда ты говоришь со мной,
I know I'm in double trouble tonight
Я знаю, что у меня двойные проблемы этой ночью.
Show me your love (Ohh-ohh)
Покажи мне свою любовь! (О-о!)
Give me your love (Ohh-ohh)
Дай мне свою любовь! (О-о!)
How can something so wrong feel so right? (Ohh-ohh)
Как что-то настолько неправильная кажется таким правильным? (О-о!)
Straight from above (Ohh-ohh), the whitest dove (Ohh-ohh)
Ты самый белый голубь (О-о!) с самого неба. (О-о!)
I'm in double trouble tonight
У меня двойные проблемы этой ночью.


Double trouble tonight [6x]
Двойные проблемы этой ночью. [6x]




* — OST Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga (2020) (саундтрек к фильму "Евровидение: История огненной саги")

Х
Качество перевода подтверждено