Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Escape Me исполнителя (группы) Tiësto

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Escape Me (оригинал Tiesto and CC Sheffield)

Беги от меня (перевод Настя Шалонова из Санкт-Петербурга)

I don't want him tonight
Он мне не нужен этой ночью
I don't wanna be cruel
Я не хочу быть жестокой
I don't wanna deny
Но не собираюсь отрицать:
Failure is my favorite thing
Я неудачница.


Take me to the bar
Отвези меня в бар,
Drink up to sorrow
Напьюсь с горя.
Sorrow for break up
Ведь мы расстаемся.
Borrow who you are
Парюсь о том, кто же ты


Indecision is annoying not
Твоя нерешительность раздражает,
as annoying as
Но не так сильно как
your sharp tounge
Твой острый язычок


Pierce my lips
Пронзи взглядом мои губы
Don't shred me down to strips
Не делай мне так больно
You're way to good at it
Ведь это у тебя отлично получается
You're way to good at it
У тебя это отлично получается


[Chorus:]
[Припев:]
Escape me
Беги от меня
Escape me
Беги от меня
Bottles under tires
Бутылки под колеса.
Forget about friends
Забудь о друзьях
Escape me
Беги от меня
Escape me
Беги от меня
Black out tendencies
Замаскируй свои планы
Forget about the future
Забудь о будущем


Ooohhh(x4)
Оooууу (x4)


Back at the bar
Вернулась в бар
Drunk on my sorrow
Напилась с горя
from another breakup
Из-за очередного разрыва
forgetting who you were
И уже забываю кто ты


Indecision is annoying not
Твоя нерешительность раздражает,
as annoying as
Но не так сильно как
your sharp tounge
Твой острый язычок


[Chorus]
[Припев]


Pretty things... ooohhh
Прекрасно... oooууу
Pretty things... ooohhh
Прекрасно... оооууу
Everything... ooohhh
Всё...oooууу
Pretty things
Всё просто прекрасно


Pierce my lips
Пронзи взглядом мои губы
Don't shred me down to strips
Не делай мне так больно
You're way to good at it
Ведь это у тебя отлично получается
You're way to good at it
У тебя это отлично получается


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено