Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jackie Chan исполнителя (группы) Tiësto & Dzeko

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Jackie Chan (оригинал Tiësto & Dzeko feat. Preme & Post Malone)

Джеки Чан (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro: Post Malone]
[Вступление: Post Malone]
She say she's too young, don't want no man
Она говорит, что она слишком юная, что ей не нужен мужчина.
So she gon' call her friends, now that's a plan
Так что она позвонит своим друзьям, сейчас у неё такой план.
I just ordered sushi from Japan
Я просто заказал японские суши,
Now your bitch wanna kick it, Jackie Chan
Теперь твоя с*ка хочет расслабиться, 1 Джеки Чан. 2


[Verse 1: Preme]
[Куплет 1: Preme]
Drop top, how we rollin' down on Collins South Beach (yeah)
Машина с откидным верхом, так мы катаемся по Южному пляжу на Коллинз-авеню 3 (да).
Look like Kelly Rowland, this might be my destiny (yeah)
Она выглядит как Келли Роуленд, 4 возможно, это моя судьба 5 (да).
She want me to eat it, I guess dinner's on me (I got you, babe)
Она хочет, чтобы я это съел, мне кажется, ужин будет за мой счёт (у меня есть ты, малышка).
Know I got the sauce like a fuckin' recipe (ohh)
Знаю, у меня есть соус, как в чёртовом рецепте (оу).
She just wanna do it for the 'Gram (you know, you know)
Она просто хочет сделать это ради фото в Инстаграме 6 (ты знаешь, ты знаешь).
She just want this money in my hand (I know, you know)
Ей просто нужны эти деньги, что у меня в руке (я знаю, ты знаешь).
I'ma give it to her when she dance, dance, dance (ayy)
Я дам ей их, когда она станцует, станцует, станцует (эй).
She gon' catch an Uber out to Calabasas
Она хочет поймать такси и уехать в Калабасас. 7


[Chorus: Post Malone]
[Припев: Post Malone]
She say she's too young, don't want no man
Она говорит, что она слишком юная, что ей не нужен мужчина.
So she gon' call her friends, now that's a plan
Так что она позвонит своим друзьям, сейчас у неё такой план.
I just ordered sushi from Japan
Я просто заказал японские суши,
Now your bitch wanna kick it, Jackie Chan
Теперь твоя с*ка хочет расслабиться, Джеки Чан.
She say she's too young, don't want no man
Она говорит, что она слишком юная, что ей не нужен мужчина.
So she gon' call her friends, now that's a plan
Так что она позвонит своим друзьям, сейчас у неё такой план.
I just ordered sushi from Japan
Я просто заказал японские суши,
Now your bitch wanna kick it, Jackie Chan
Теперь твоя с*ка хочет расслабиться, Джеки Чан.
Now your bitch wanna kick it, Jackie Chan
Теперь твоя с*ка хочет расслабиться, Джеки Чан.


[Verse 2: Preme]
[Куплет 2: Preme]
I think you got the wrong impression 'bout me, baby ('bout me, baby)
Я думаю, у тебя сложилось ложное представление обо мне, малышка (обо мне, малышка).
Just 'cause they heard what hood I'm from they think I'm crazy (they think I'm crazy)
Это всё из-за того, что другие слышали, из какого я района, они думают, что я сумасшедший (думают, я сумасшедший).
Okay, well maybe just a little crazy (just a little)
Хорошо, что ж, возможно, я просто немного спятил (совсем немного).
'Cause I admit I'm crazy 'bout that lady, yeah (oh)
Ведь я признаю, что я без ума от этой леди, да (оу).
Finger to the world, it's fuck you, pay me (I been slavin')
Я показываю всему миру палец, это средний палец, награди меня (я работал до изнеможения).
Run the pussy 'cause I'm runnin' out of patience
Я управляю этой киской, ведь моё терпение на исходе,
No more waitin' no, no (ayy)
Больше не буду ждать, нет, нет (да).
Bouncin' like a yo-yo (ayy)
Ты прыгаешь, как йо-йо 8 (да).
Livin' life on fast forward but we fuck in slow mo', yeah
Мы живём в быстром темпе, но тра*аемся так, словно всё в замедленной съёмке, да.


[Chorus: Post Malone]
[Припев: Post Malone]
She say she's too young, don't want no man
Она говорит, что она слишком юная, что ей не нужен мужчина.
So she gon' call her friends, now that's a plan
Так что она позвонит своим друзьям, сейчас у неё такой план.
I just ordered sushi from Japan
Я просто заказал японские суши,
Now your bitch wanna kick it, Jackie Chan
Теперь твоя с*ка хочет расслабиться, Джеки Чан.
She say she's too young, don't want no man
Она говорит, что она слишком юная, что ей не нужен мужчина.
So she gon' call her friends, now that's a plan
Так что она позвонит своим друзьям, сейчас у неё такой план.
I just ordered sushi from Japan
Я просто заказал японские суши,
Now your bitch wanna kick it, Jackie Chan
Теперь твоя с*ка хочет расслабиться, Джеки Чан.
Now your bitch wanna kick it, Jackie Chan
Теперь твоя с*ка хочет расслабиться, Джеки Чан.


[Bridge: Post Malone]
[Переход: Post Malone]
I can't wait for the show, oh, oh
Не могу дождаться начала шоу, оу, оу,
Got that good, yeah, I know, oh, oh
Ты в этом хороша, да, я знаю, оу, оу.
You should not be alone, oh, oh
Ты не должна быть одна, оу, оу.
All this drink got me throwed, oh, oh
Из-за всей этой выпивки я кайфую, оу, оу.
Club got me right
Все в клубе меня прекрасно понимают.
And I feel so alive, ayy
И я чувствую себя таким живым, да.
She don't want a thing
Ей не нужна интрижка,
She don't wanna be no wife
Она не хочет становиться женой,
She just wanna stay all night
Она просто хочет остаться на всю ночь,
She just wanna sniff the white
Она просто хочет вдыхать кокаин. 9
Can't tell her nothing, no
Мне нечего ей сказать, нет.
Can't tell her nothing, no
Мне нечего ей сказать, нет.


[Outro: Post Malone]
[Завершение: Post Malone]
She say she's too young, don't want no man
Она говорит, что она слишком юная, что ей не нужен мужчина.
So she gon' call her friends, now that's a plan
Так что она позвонит своим друзьям, сейчас у неё такой план.
I just ordered sushi from Japan
Я просто заказал японские суши,
Now your bitch wanna kick it, Jackie Chan
Теперь твоя с*ка хочет расслабиться, Джеки Чан.





1 – Игра слов: слово "kick" переводится "ударить ногой" (отсылка к боевым приёмам Джеки Чана), а выражение "kick it" означает "отрываться", "расслабляться".

2 – Джеки Чан – гонконгский, китайский и американский актёр, каскадёр, кинорежиссёр, продюсер, постановщик трюков и боевых сцен, мастер боевых искусств.

3 – Имеется в виду один из пляжей Майами-Бич. Майами-Бич – известный на весь мир морской курорт в США.

4 – Келли Роуленд – американская певица и актриса.

5 – Скорее всего, обыгрывается тот факт, что Келли Роуленд получила известность как одна из основательниц известной американской группы "Destiny's Child", название которой дословно переводится как "ребёнок судьбы".

6 – Инстаграм – бесплатное приложение для обмена фотографиями и видеозаписями с элементами социальной сети, позволяющее снимать фотографии и видео, применять к ним фильтры, а также распространять их через свой сервис и ряд других социальных сетей.

7 – Калабасас – город, расположенный в округе Лос-Анджелес, Калифорния, запад США.

8 – Йо-йо – игрушка, состоящая из двух одинаковых по размеру и весу дисков, скреплённых между собой осью, на которую верёвка надевается петелькой.

9 – Кокаин – опасный наркотик, употребление которого вызывает сильную зависимость.
Х
Качество перевода подтверждено