Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни God Is a Dancer исполнителя (группы) Tiësto & Mabel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

God Is a Dancer (оригинал Tiësto & Mabel)

Бог – танцовщица (перевод Евгения Фомина)

[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
God is a dancer, yeah, I heard on the radio
Бог – танцовщица, да, я услышала по радио,
That she always goes harder
Что она зажигает изо всех сил,
'Cause she keepin' you on your toes
Потому что она держит тебя в тонусе,
And she's perfectly focused
И она так сосредоточена!
She's lost in the moment
Она живет моментом,
Oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa
Оу-уоу, оу-уоу, оу-уоу, оу-уоу,
Are you feelin' that fire?
Ты чувствуешь этот жар?
'Cause the music is on the way
Если хочешь ощутить истинное блаженство,
If you wanna be higher
Отдайся музыке.
Wanna move to the break of day, yeah
Я хочу танцевать до рассвета, да,
Whoa, better go, better watch it
Уоу, тебе лучше пойти, лучше быть осторожным, да,
Oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa
уоу, уоу, уоу.


[Chorus:]
[Припев:]
Just take it step-by-step when you come out on the floor
Когда выходишь на танцпол, двигайся в такт.
You got that left, right, left, leave 'em coming back for more
Давай-ка качнись влево, вправо, влево, пусть все захотят продолжения.
You got that step-by-step when you come out on the floor
Когда ты выходишь на танцпол, двигайся в такт,
You got that ooh-na-na-na-na-na
У тебя есть это оу-на-на-на,
You got that ooh-na-na-na-na-na
У тебя есть это оу-на-на-на,
You got that—
У тебя есть это –


[Verse:]
[Куплет]
Body that's rockin', let's put it all on ya
Твоё тело двигается, давай, не жалей себя,
Let 'em know you're coming for that
Дай им знать, для чего ты здесь.
Ain't nothin' to it, it's not your fault, yeah
В этом нет ничего постыдного, это не твоя вина, да,
Oh my, oh my, oh my
О боже, о боже, о боже,
You got the answer
У тебя есть ответ,
You won't stop for nada, yeah
Ты ни за что не остановишься, да.
Talk to ya
Я скажу тебе вот что:
Keep that pace
Сохрани этот ритм,
Oh my, oh my, oh my
Боже мой, боже мой, боже мой.


[Chorus:]
[Припев:]
Just take it step-by-step when you come out on the floor
Когда выходишь на танцпол, двигайся в такт.
You got that left, right, left, leave 'em coming back for more
Давай-ка качнись влево, вправо, влево, пусть все захотят продолжения.
You got that step-by-step when you come out on the floor
Когда ты выходишь на танцпол, двигайся в такт,
You got that ooh-na-na-na-na-na
У тебя есть это оу-на-на-на,
You got that ooh-na-na-na-na-na
У тебя есть это оу-на-на-на.
Just take it step-by-step when you come out on the floor
Когда выходишь на танцпол, двигайся в такт.
You got that left, right, left, leave 'em coming back for more
Давай-ка качнись влево, вправо, влево, пусть все захотят продолжения.
You got that step-by-step when you come out on the floor
Когда ты выходишь на танцпол, двигайся в такт,
You got that ooh-na-na-na-na-na
У тебя есть это оу-на-на-на,
You got that ooh-na-na-na-na-na
У тебя есть это оу-на-на-на,
You got that—
У тебя есть это –


[Bridge:]
[Переход:]
Won't you give me that step-by-step?
Покажи мне, как ты двигаешься в ритм,
Won't you give me that step-by-step? Aye
Покажи мне, как ты двигаешься в ритм,
Won't you give me that left, right, left?
Эй!
Won't you give me that left, right, left? Aye
Покажи мне, как ты двигаешься влево, вправо и влево,
Won't you give me that step-by-step
Покажи мне, как ты двигаешься влево, вправо и влево,
Won't you give me that step-by-step? Aye
Эй!
Won't you give me that left, right, left?
Покажи мне, как ты двигаешься в ритм,
Won't you give me that left, right, left? Aye
Покажи мне, как ты двигаешься в ритм,

Эй!
[Pre-Chorus:]
Покажи мне, как ты двигаешься влево, вправо и влево,
God is a dancer 'cause I heard on the radio
Покажи мне, как ты двигаешься влево, вправо и влево,
That she always goes harder
Эй!
She's keepin' you on your toes

Perfectly focused
[Распевка:]
Lost in the moment
Бог - танцовщица, да, я услышала по радио,
Ooh-na-na-na-na-na
Что она зажигает изо всех сил,
You got that ooh-na-na-na-na-na
Потому что она держит тебя в тонусе,

И она так сосредоточена!
[Chorus:]
Она живет моментом,
Just take it step-by-step when you come out on the floor
Оу-на-на-на-на-на,
You got that left, right, left, leave 'em coming back for more
В тебе есть это оу – на-на-на-на-на.
You got that step-by-step when you come out on the floor

You got that ooh-na-na-na-na-na
[Припев:]
You got that ooh-na-na-na-na-na
Когда выходишь на танцпол, двигайся в такт.
Just take it step-by-step when you come out on the floor
Давай-ка качнись влево, вправо, влево, пусть все захотят продолжения.
You got that left, right, left, leave 'em coming back for more
Когда ты выходишь на танцпол, двигайся в такт,
You got that step-by-step when you come out on the floor
У тебя есть это оу-на-на-на,
You got that ooh-na-na-na-na-na
У тебя есть это оу-на-на-на,
You got that ooh-na-na-na-na-na
У тебя есть это -
You got that—
Когда выходишь на танцпол, двигайся в такт.

Давай-ка качнись влево, вправо, влево, пусть все захотят продолжения.
[Outro:]
Когда ты выходишь на танцпол, двигайся в такт,
Won't you give me that step-by-step?
У тебя есть это оу-на-на-на,
Won't you give me that step-by-step? Aye
У тебя есть это оу-на-на-на,

У тебя есть это –


God Is a Dancer
[Конец:]

Покажи мне, как ты двигаешься в такт,
[Pre-Chorus:]
Покажи мне, как ты двигаешься в такт,
God is a dancer, yeah, I heard on the radio
Эй!
That she always goes harder

'Cause she keepin' you on your toes

And she's perfectly focused
Божество – это танцовщица (перевод Вячеслав Дмитриев)
She's lost in the moment

Oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa
[Распевка:]
Are you feelin' that fire?
Божество – это танцовщица, да, я слышала по радио,
'Cause the music is on the way
Что она всегда делает всё возможное,
If you wanna be higher
Ведь она держит тебя в постоянном напряжении.
Wanna move to the break of day, yeah
И она полностью сосредоточена.
Whoa, better go, better watch it
Она растворилась в этом мгновении.
Oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa
Оу-у-оу, оу-у-оу, оу-у-оу, оу-у-оу...

Ты ощущаешь это пламя?
[Chorus:]
Ведь музыка уже близко.
Just take it step-by-step when you come out on the floor
Если ты хочешь оказаться на вершине блаженства,
You got that left, right, left, leave 'em coming back for more
Хочешь танцевать до самого рассвета, да,
You got that step-by-step when you come out on the floor
У-оу, лучше действуй, лучше посмотри на это!
You got that ooh-na-na-na-na-na
Оу-у-оу, оу-у-оу, оу-у-оу...
You got that ooh-na-na-na-na-na

You got that—
[Припев:]

Просто делай всё шаг за шагом, когда выходишь на танцпол.
[Verse:]
У тебя получается, налево, направо, налево! сделай так, чтобы все возвращались за добавкой!
Body let's rock it lets put it all on ya
У тебя получается делать всё шаг за шагом, когда ты выходишь на танцпол.
Let ‘em know you coming for that
Это твоё! У-на-на-на-на-на!
Ain't nothing to it it's natural for ya
Это твоё! У-на-на-на-на-на!
Oh my oh my oh my
Это твоё!
You got the answer

You don't stop for nada
[Куплет:]
Flaunt it yeah, keep that pace
Давай, двигай телом, возьми всё это на себя!
Ooo ah ooo aya
Дай им знать, что ты пришла ради этого!

Здесь нет ничего сложного, для тебя это естественно!
[Chorus:]
Ну и ну! Боже мой! Ну и ну!
Just take it step-by-step when you come out on the floor
У тебя есть ответ!
You got that left, right, left, leave 'em coming back for more
Ты ни за что не остановишься, да!
You got that step-by-step when you come out on the floor
Красуйся, да, держи темп!
You got that ooh-na-na-na-na-na
У-у, ах, у-у, ах...
You got that ooh-na-na-na-na-na

Just take it step-by-step when you come out on the floor
[Припев:]
You got that left, right, left, leave 'em coming back for more
Просто делай всё шаг за шагом, когда выходишь на танцпол.
You got that step-by-step when you come out on the floor
У тебя получается, налево, направо, налево! сделай так, чтобы все возвращались за добавкой!
You got that ooh-na-na-na-na-na
У тебя получается делать всё шаг за шагом, когда ты выходишь на танцпол.
You got that ooh-na-na-na-na-na
Это твоё! У-на-на-на-на-на!
You got that—
Это твоё! У-на-на-на-на-на!

Просто делай всё шаг за шагом, когда выходишь на танцпол.
[Bridge:]
У тебя получается, налево, направо, налево! сделай так, чтобы все возвращались за добавкой!
Won't you give me that step-by-step?
У тебя получается делать всё шаг за шагом, когда ты выходишь на танцпол.
Won't you give me that step-by-step? Aye
Это твоё! У-на-на-на-на-на!
Won't you give me that left, right, left?
Это твоё! У-на-на-на-на-на!
Won't you give me that left, right, left? Aye
Это твоё!
Won't you give me that step-by-step

Won't you give me that step-by-step? Aye
[Переход:]
Won't you give me that left, right, left?
Ты не покажешь мне, как ты всё делаешь шаг за шагом?
Won't you give me that left, right, left? Aye
Ты не покажешь мне, как ты всё делаешь шаг за шагом? Оу, да!

Ты не покажешь мне, как ты двигаешься влево-вправо-влево?
[Pre-Chorus:]
Ты не покажешь мне, как ты двигаешься влево-вправо-влево? Оу, да!
God is a dancer 'cause I heard on the radio
Ты не покажешь мне, как ты всё делаешь шаг за шагом?
That she always goes harder
Ты не покажешь мне, как ты всё делаешь шаг за шагом? Оу, да!
She's keepin' you on your toes
Ты не покажешь мне, как ты двигаешься влево-вправо-влево?
Perfectly focused
Ты не покажешь мне, как ты двигаешься влево-вправо-влево? Оу, да!
Lost in the moment

Ooh-na-na-na-na-na
[Распевка:]
You got that ooh-na-na-na-na-na
Божество – это танцовщица, да, я слышала по радио,

Что она всегда делает всё возможное,
[Chorus:]
Ведь она держит тебя в постоянном напряжении.
Just take it step-by-step when you come out on the floor
И она полностью сосредоточена.
You got that left, right, left, leave 'em coming back for more
Она растворилась в этом мгновении.
You got that step-by-step when you come out on the floor
У-на-на-на-на-на!
You got that ooh-na-na-na-na-na
Это твоё! У-на-на-на-на-на!
You got that ooh-na-na-na-na-na

Just take it step-by-step when you come out on the floor
[Припев:]
You got that left, right, left, leave 'em coming back for more
Просто делай всё шаг за шагом, когда выходишь на танцпол.
You got that step-by-step when you come out on the floor
У тебя получается, налево, направо, налево! сделай так, чтобы все возвращались за добавкой!
You got that ooh-na-na-na-na-na
У тебя получается делать всё шаг за шагом, когда ты выходишь на танцпол.
You got that ooh-na-na-na-na-na
Это твоё! У-на-на-на-на-на!
You got that—
Это твоё! У-на-на-на-на-на!

Просто делай всё шаг за шагом, когда выходишь на танцпол.
[Outro:]
У тебя получается, налево, направо, налево! сделай так, чтобы все возвращались за добавкой!
Won't you give me that step-by-step?
У тебя получается делать всё шаг за шагом, когда ты выходишь на танцпол.
Won't you give me that step-by-step? Aye
Это твоё! У-на-на-на-на-на!

Это твоё! У-на-на-на-на-на!

Это твоё!



[Завершение:]

Ты не покажешь мне, как ты всё делаешь шаг за шагом?

Ты не покажешь мне, как ты всё делаешь шаг за шагом? Оу, да!
Х
Качество перевода подтверждено