Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Think We're Alone Now исполнителя (группы) Tiffany

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Tiffany:
    • I Think We're Alone Now

    По популярности:
  • Taylor Swift
    ↓
  • twenty one pilots
    ↓
  • Tom Odell
    ↓
  • Three Days Grace
    ↓
  • Till Lindemann
    ↓
  • Tokio Hotel
    ↓
  • Teddy Swims
    ↓
  • Tyler, the Creator
    ↓
  • Tate McRae
    ↓
  • Tame Impala
    ↓
  • Travis Scott
    ↓
  • Type O Negative
    ↓
  • t.A.T.u. (Tatu, Тату)
    ↓
  • Tina Turner
    ↓
  • Tool
    ↓
  • Tarkan
    ↓
  • Tiësto
    ↓
  • Toto Cutugno
    ↓
  • Tanita Tikaram
    ↓
  • Thousand Foot Krutch
    ↓
  • Tinashe
    ↓
  • Tove Lo
    ↓
  • Timbaland
    ↓
  • Tones & I
    ↓
  • Tommy Cash
    ↓
  • Tom Jones
    ↓
  • Twisted Sister
    ↓
  • Toni Braxton
    ↓
  • Tears For Fears
    ↓
  • Titiyo
    ↓
  • T.I.
    ↓
  • Two Feet
    ↓
  • TWICE
    ↓
  • Timo Maas
    ↓
  • Troye Sivan
    ↓
  • Trevor Daniel
    ↓
  • Teya Dora
    ↓
  • Therion
    ↓
  • Tony Bennett
    ↓
  • Tanzwut
    ↓
  • Theory Of A Deadman
    ↓
  • Tyla
    ↓
  • Talking Heads
    ↓
  • Tomas Nevergreen
    ↓
  • Tiffany
  • Travis
    ↓
  • Tori Amos
    ↓
  • Tom Waits
    ↓
  • Tamino
    ↓
  • Tarja Turunen
    ↓

I Think We're Alone Now (оригинал Tiffany)

Кажется, сейчас мы одни (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:] 1
Let me hear your heart beat
Позволь мне услышать, как бьётся твоё сердце!
Let me feel your heart beat
Позволь мне ощутить, как бьётся твоё сердце!
Let me touch your heart beat
Позволь мне прикоснуться к твоему бьющемуся сердцу!
I can change your heart beat
Я могу заставить твоё сердце биться чаще! 2


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Children behave
"Дети, ведите себя хорошо!" –
That's what they say when we're together
Так нам говорят, когда мы вместе,
And watch how you play
И наблюдают за твоей игрой.
They don't understand
Другим этого не понять,
And so we're
И поэтому мы...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Running just as fast as we can
Бежим так быстро, как только можем,
Holding on to one another's hand
Держась за руки!
Trying to get away into the night
Мы пытаемся скрыться в ночи!
And then you put your arms around me
А потом ты обнимаешь меня,
And we tumble to the ground
И мы падаем на землю,
And then you say
А потом ты говоришь...


[Chorus:]
[Припев:]
I think we're alone now
"Думаю, сейчас мы одни.
There doesn't seem to be anyone around
Похоже, вокруг никого нет!
I think we're alone now
Думаю, сейчас мы наедине,
The beating of our hearts is the only sound
Слышно лишь, как бьются наши сердца!"


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Look at the way
Посмотри, как
We gotta hide what we're doing
Нам приходится скрывать то, что мы делаем!
'Cause what would they say
Ведь, что нам скажут,
If they ever knew?
Если узнают об этом?
And so we're
И поэтому мы...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Running just as fast as we can
Просто бежим так быстро, как только можем,
Holding on to one another's hand
Держа друг друга за руки,
Trying to get away into the night
Пытаясь скрыться в ночи!
And then you put your arms around me
А потом ты обнимаешь меня,
And we tumble to the ground
И мы падаем на землю,
And then you say
А потом ты говоришь...


[Chorus:]
[Припев:]
I think we're alone now (Alone now)
"Думаю, сейчас мы одни, (сейчас одни)
There doesn't seem to be anyone around
Похоже, вокруг никого нет!
I think we're alone now (Alone now)
Думаю, сейчас мы наедине, (сейчас наедине)
The beating of our hearts is the only sound
Слышно лишь, как бьются наши сердца!
I think we're alone now (Alone now)
Кажется, сейчас мы одни, (сейчас одни)
There doesn't seem to be anyone around
Похоже, вокруг нет никого!
I think we're alone now (Alone now)
Думаю, сейчас мы наедине, (сейчас наедине)
The beating of our hearts is the only sound
Слышно лишь, как бьются наши сердца!"


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Running just as fast as we can
Мы просто бежим так быстро, как только можем,
Holding on to one another's hand
Держась за руки,
Trying to get away into the night
Пытаясь скрыться в ночи,
And then you put your arms around me
А потом ты обнимаешь меня,
And we tumble to the ground
И мы падаем на землю,
And then you say
А потом ты говоришь...


[Chorus:]
[Припев:]
I think we're alone now
"Я думаю, сейчас мы одни,
There doesn't seem to be anyone around
Похоже, вокруг никого!
I think we're alone now
Думаю, сейчас мы наедине,
The beating of our hearts is the only sound
Слышно лишь, как бьются наши сердца!
I think we're alone now (Alone now)
Я думаю, сейчас мы одни, (сейчас одни)
There doesn't seem to be anyone around
Похоже, вокруг никого!
I think we're alone now (Alone now)
Думаю, сейчас мы наедине, (сейчас наедине)
The beating of our hearts is the only sound
Слышно лишь, как бьются наши сердца!
I think we're alone now (Alone now)
Я думаю, сейчас мы одни, (сейчас одни)
There doesn't seem to be anyone around
Похоже, вокруг никого!
I think we're alone now (Alone now)
Думаю, сейчас мы наедине, (сейчас наедине)
Just you and me the only sound now
Сейчас звук исходит только от нас с тобой!"


[Outro:]
[Завершение:] 3
Look at the way (Alone now)
Посмотри, как (сейчас одни)
We gotta hide what we're doing
Нам приходится скрывать то, что мы делаем!
Don't care what they say (Alone now)
Плевать, что скажут другие! (Сейчас одни)
We're making the only sound now
Сейчас только мы издаём звуки!
Can't you hear my heart beat?
Разве ты не слышишь, как бьётся моё сердце?
Can't you hear my heart beat?
Разве ты не слышишь, как бьётся моё сердце?
Can't you hear our hearts beat?
Разве ты не слышишь, как бьются наши сердца?
Can't you hear our hearts beat?
Разве ты не слышишь, как бьются наши сердца?
Let me hear your heart beat
Позволь мне услышать, как бьётся твоё сердце!
Let me feel your heart beat
Позволь мне ощутить, как бьётся твоё сердце!
Let me touch your heart beat
Позволь мне прикоснуться к твоему бьющемуся сердцу,
Cause I can change your heart beat
Ведь я могу заставить твоё сердце биться чаще!
(Alone now)
(Сейчас одни)
One around
Никого вокруг...
(Alone now)
(Сейчас одни)





1 – Данный фрагмент звучит только в официальном клипе на эту песню. В аудио-версии песня начинается сразу с 1-ого куплета.

2 – Буквально: "Я могу изменить твоё сердцебиение".

3 – Данный фрагмент звучит только в официальном клипе на эту песню, в аудио-версии песни он отсутствует.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки