Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни King Anti-Midas исполнителя (группы) Timo Kotipelto

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

King Anti-Midas (оригинал Timo Kotipelto)

Царь Антимидас (перевод Николай из Костромы)

It seems to fall on darkened days
Похоже, наступили мрачные дни -
Like trials of the sinner
Они как испытания грешника.
A thousand and one hundred ways
Ровно одна тысяча сто способов
Just a question of when
Ответить на вопрос "когда"!


All that I put to rest
Я просто позабыл все
My deepest desires
Мои потаенные желания.
Like dreams now put to rest
Я позабыл их сейчас, как сны,
All brought to an end
Что растаяли бесследно.


Time and again it burns in my head
Но снова огонь его пылает в мыслях:
Frustration, the demon of ego
Краха, эгоистичный демон.
Losing my grip, the ultimate slip
Собой не владею, и последняя ошибка
Dragging me deep down below
Тянет меня в глубокую бездну.


Look at me, King Anti-Midas
Взгляни же, царь Антимидас,
High upon my throne
Как сижу на троне небесном.
Always reaching, not succeeding
Руку тяну всегда, но безуспешно:
Failing to capture the gold
Золото утекает сквозь пальцы.


Setting out to rule them all
Издал указ править всеми,
Falling short of glory
Но момент славы мимолетен!
A king with no distinct resolve
Царь, решимости лишенный,
Only seemingly strong
И обладающий мнимой силой.


Once had such golden dreams
Когда-то видел золотые сны,
Fueling my desire
Что питали мои желания.
Like the silver of the stars
Подобно серебряным звездам,
Soon faded by doom
Они упали по вине рока.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки