Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Read исполнителя (группы) Tin Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't Read (оригинал Tin Machine)

Я не умею читать (перевод VeeWai)

I can't read and I can't write down,
Я не умею читать и я не умею писать,
I don't know a book from countdown,
Я не знаю книгу из списка,
I don't care which shadow gets me,
Мне всё равно, какая тень поглотит меня,
All I've got is someone's face.
У меня есть лишь чьё-то лицо.


Money goes to money heaven,
Деньги отправляются в денежный рай,
Bodies go to body hell,
Тела отправляются в телесный рай,
I just cough, catch the chase,
Я просто кашляю, присоединяюсь к погоне,
Switch the channel, watch the police car.
Переключаю канал, слежу за полицейской машиной.


I can't read shit anymore,
Я больше ни х**на не могу прочитать,
I just sit back and ignore,
Я просто сижу и игнорирую это,
I just can't get it right, can't get it right,
Просто не могу этого исправить, не могу этого исправить,
I can't read shit, I can't read shit.
Я ни х**на не могу прочитать, я ни х**на не могу прочитать.


When you see a famous smile,
Когда ты видишь знаменитую улыбку,
No matter where you run your mile,
Неважно, где ты пробежишь свою милю,
To be right in that photograph.
Чтобы оказаться на этой фотографии.
Andy, where's my fifteen minutes?
Энди, где мои пятнадцать минут? 1


I can't read shit anymore,
Я больше ни х**на не могу прочитать,
I just sit back and ignore,
Я просто сижу и игнорирую это,
I just can't get it right,
Я просто не могу этого исправить,
Can't get it right,
Не могу этого исправить,
I can't read shit, I can't read shit.
Я ни х**на не могу прочитать, я ни х**на не могу прочитать.







1 — Отсылка к известному высказыванию художника Энди Уорхола: "В будущем каждый станет всемирно известным на пятнадцать минут".
Х
Качество перевода подтверждено