Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On the Run исполнителя (группы) Tina Dico

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On the Run (оригинал Tina Dico)

В бегах (перевод Tanya Grimm из St. Petersburg)

I wake in the morning with one thing on my mind
Я просыпаюсь утром с одной лишь мыслью на уме:
To get up on my feet and be on my way
Встать и отправиться в путь.
The wide roads are calling and I'm running out of time
Большие дороги зовут меня, и я не успеваю
To make the most of this exciting day
Отлично провести свои деньки.


Hey!
Хэй!


Everybody's gotta end up somewhere
Все когда-нибудь попадут, куда надо,
I'm just taking my time to get there
Я же не спешу туда.
And it looks like freedom and it smells like fun
Это похоже на свободу и выглядит очень забавно,
But it feels like being on the run
Но это словно быть в бегах.


I wake in the morning with one thing in my head
Я просыпаюсь утром, а в голове у меня засел
The haunting sound of chords I've yet to play
Навязчивый звук аккордов, который я должна еще не раз сыграть.
It sounds like a warning that maybe I should stay in bed
Он звучит, словно предупреждение, может мне стоит остаться в постели,
Before these winding roads lead my astray
Чтобы эти извилистые дороги не сбили меня с пути?


Hey!
Хэй!


Everybody's gotta end up somewhere
Все когда-нибудь попадут, куда надо,
I'm just taking my time to get there
Я же не спешу туда.
And it looks like freedom and it smells like fun
Это похоже на свободу и выглядит очень забавно,
But it feels like being on the run
Но это словно быть в бегах.


Somewhere there's a place for us, a place for us
Где-то есть местечко и для нас.
Where?
Где?
There's a place for us...
Там местечко для нас.


Everybody's gotta end up somewhere
Все когда-нибудь попадут, куда надо,
I'm just taking my time to get there
Я же не спешу туда.
And it looks like freedom and it smells like fun
Это похоже на свободу и выглядит очень забавно,
But it feels like being on the run
Но это словно быть в бегах.




Х
Качество перевода подтверждено