[Verse 1: Tinchy Stryder]
[Куплет 1: Tinchy Stryder]
Yo, I got one or two on my list let me tick 'em off,
Йоу, у меня есть одна или две в списке, дайте-ка я их отмечу:
Rochelle from The Saturdays, Pixie Lott.
Рошелль из "Сатердейз", Пикси Лотт.
1
Who would of thought I'd got this far,
Кто бы мог подумать, что я столько добьюсь?
And how on Earth did his name brand get that large?
Не представлю, как его именной бренд так разросся?
'Cause I'm a fuckin' star!
Потому что я звезда, бл**ь!
Have you seen my car?
Видели мою машину?
Holly Willoughby, you can come around my bar.
Холли Уиллоуби, можешь заглядывать в мой бар.
2
I want it all no minimal,
Я хочу всё, а не минимум,
Tinchy the general,
Тинчи — генерал,
Me and my brother D-A-P, that's clinical.
Я и мой братан Дап — это конец.
Oh, I was raised a survivor
У-у, я рос, выживая,
Now I'm gettin' friends and money for gettin' favors,
А теперь я получаю друзей и деньги за одолжения,
Rider account now I livin',
Проживаю шикарный счёт в банке
Before I used to skip it, life up.
На то, в чём раньше отказывал, жизнь налаживается.
[Pre-Hook: Tinchy Stryder & Dappy]
[Распевка: Tinchy Stryder и Dappy]
You've always been my undercover lover,
Ты всегда была моей тайной любимой,
Nothing like no other,
Совершенно особенной.
Tell me to get 'em all 'cause 'em all my lover.
Вели мне добиться успеха, ведь я всех их люблю.
My mama and my papa,
Мама и папа,
From pounds to the dollar,
От фунтов к долларам,
Negative to positive, no longer will I suffer.
От минуса к плюсам, я больше не буду страдать.
[Hook: Dappy]
[Хук: Dappy]
My momma thought I wouldn't make it,
Моя мама думала, что у меня не получится,
But now shes livin' in a spaceship.
А теперь она живёт в космическом корабле.
She said, "Son, I'm getting older."
Она сказала: "Сынок, я старею!"
Told her, "Money buys everything,
Я ответил: "Всё можно купить за деньги.
Would you like a face lift?"
Хочешь подтяжку лица?"
See, I didn't know I would be able to afford
В общем, я не знал, что мне будут по карману
All these clothes.
Эти шмотки.
Look at where we are,
Но смотри, как получилось!
Now that's what happens when you make it.
Так бывает, когда добиваешься успеха.
[Verse 2: Tinchy Stryder]
[Куплет 2: Tinchy Stryder]
Yeah, I'm the shit round here,
Да, я здесь авторитет,
I use to chill up on the block
Раньше я двигался на районе,
Where they pushed on stairs.
Где банчили прямо на лестницах.
I was always tryna get a little kiss off her,
Я хотел, чтобы она меня поцеловала,
Now she's screamin' beggin' me, "Crimp my hair!"
А сейчас она умоляет меня: "Взлохмать мне волосы!"
Ever since I made it, vision never faded,
Но даже после успеха мой взгляд не затуманен,
Vex to my right hand man Dirt David,
Спасибо моей правой руке, Дёрт Дэвиду,
He was like Tinch, "Maintain it,
Он говорил: "Тинч, держись,
Better keep shit runnin', never get constipated!"
Надо, чтобы всё де**мо двигалось, никаких запоров!"
Money ain't a thing, forever doublin',
Деньги не вопрос, всегда на удвоение,
But without the fans I wouldn't have anything,
Но без фанатов я ничего бы не имел,
Screamin' "Strydes forever", lovin' him,
Они кричат: "Страйдз навсегда!", любят его,
And I ain't ever bought a ring.
А я ещё даже не купил кольцо.
[Pre-Hook: Tinchy Stryder & Dappy]
[Распевка: Tinchy Stryder и Dappy]
You've always been my undercover lover,
Ты всегда была моей тайной любимой,
Nothing like no other,
Совершенно особенной.
Tell me to get 'em all 'cause 'em all my lover.
Вели мне добиться успеха, ведь я всех их люблю.
My mama and my papa,
Мама и папа,
From pounds to the dollar,
От фунтов к долларам,
Negative to positive, no longer will I suffer.
От минуса к плюсам, я больше не буду страдать.
[Hook: Dappy]
[Хук: Dappy]
My momma thought I wouldn't make it,
Моя мама думала, что у меня не получится,
But now shes livin' in a spaceship.
А теперь она живёт в космическом корабле.
She said, "Son, I'm getting older."
Она сказала: "Сынок, я старею!"
Told her, "Money buys everything,
Я ответил: "Всё можно купить за деньги.
Would you like a face lift?"
Хочешь подтяжку лица?"
See, I didn't know I would be able to afford
В общем, я не знал, что мне будут по карману
All these clothes.
Эти шмотки.
Look at where we are,
Но смотри, как получилось!
Now that's what happens when you make it.
Так бывает, когда добиваешься успеха.
[Post-Hook: Dappy]
[Завершение хука: Dappy]
Yo, I used to think, "Why am I this poor?"
Йоу, раньше я думал, почему я такой бедный?
And now I can have anything I used to wish for,
А теперь могу получить всё, о чём только мечтал.
If I lost it all to something I would have to cry for,
Если бы я потерял всё, о чём желал,
Oh-whoa, further more I'd have to die for, oh-whoa!
О-о, даже больше: ради чего умирал, о-о!
Yo, I used to think, "Why am I this poor?"
Йоу, раньше я думал, почему я такой бедный?
And now I can have anything I used to wish for,
А теперь могу получить всё, о чём только мечтал.
If I lost it all to something I would have to cry for,
Если бы я потерял всё, о чём желал,
Oh-whoa, further more I'd have to die for, oh-whoa!
О-о, даже больше: ради чего умирал, о-о!
[Bridge: Tinchy Styder & Dappy]
[Связка: Tinchy Styder и Dappy]
Me, I play the keyhole, followin' the plans,
Да, на меня равняются, я следую планам,
Fresh from the motherland.
Прямиком со своей родины.
See I do it for the seating, I do it for the stands,
Я делаю это для тех, кто сидит, и для тех, кто на стоячих местах,
Now let me see your hands!
А теперь покажите мне свои руки!
Let me introduce you to the band,
Давайте познакомлю с группой:
And I'm the main man,
Я солист,
Building up my following, hold it with fans.
Набираю последователей, общаюсь с фанатами.
Believe I really can,
Поверьте, у меня получится,
Now I'm lookin' for my number 1 fan, let's stand!
А сейчас я ищу своего фаната номер один, встаньте!
If only I could only tell you how much you changed my life.
Если бы я только мог рассказать, как моя жизнь изменилась благодаря вам.
See I do it for the seats, and I do it for the stands,
Я делаю это для тех, кто сидит, и для тех, кто на стоячих местах,
Now let me see your hands!
А теперь покажите мне свои руки!
I couldn't have done this without you all here tonight.
Без вас всех меня сегодня здесь бы не было.
See I do it for the seats, and I do it for the stands,
Я делаю это для тех, кто сидит, и для тех, кто на стоячих местах,
Now let me see your hands!
А теперь покажите мне свои руки!
[Hook: Dappy]
[Хук: Dappy]
My momma thought I wouldn't make it,
Моя мама думала, что у меня не получится,
But now shes livin' in a spaceship.
А теперь она живёт в космическом корабле.
She said, "Son, I'm getting older."
Она сказала: "Сынок, я старею!"
Told her, "Money buys everything,
Я ответил: "Всё можно купить за деньги.
Would you like a face lift?"
Хочешь подтяжку лица?"
See, I didn't know I would be able to afford
В общем, я не знал, что мне будут по карману
All these clothes.
Эти шмотки.
Look at where we are,
Но смотри, как получилось!
Now that's what happens when you make it.
Так бывает, когда добиваешься успеха.
[Post-Hook: Dappy]
[Завершение хука: Dappy]
Yo, I used to think, "Why am I this poor?"
Йоу, раньше я думал, почему я такой бедный?
And now I can have anything I used to wish for,
А теперь могу получить всё, о чём только мечтал.
If I lost it all to something I would have to cry for,
Если бы я потерял всё, о чём желал,
Oh-whoa, further more I'd have to die for, oh-whoa!
О-о, даже больше: ради чего умирал, о-о!
Yo, I used to think, "Why am I this poor?"
Йоу, раньше я думал, почему я такой бедный?
And now I can have anything I used to wish for,
А теперь могу получить всё, о чём только мечтал.
If I lost it all to something I would have to cry for,
Если бы я потерял всё, о чём желал,
Oh-whoa, further more I'd have to die for, oh-whoa!
О-о, даже больше: ради чего умирал, о-о!
1 — Рошель Хьюмс — британская певица, автор песен, композитор, актриса и танцовщица. Известна как солистка коллективов The Saturdays и S Club 8. Пикси Лотт — британская певица, автор песен и танцовщица.
2 — Холли Уиллоуби — британская модель и ведущая программ "Этим утром" и "Танцы на льду" на канале ITV.
Х
