Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Steel Here исполнителя (группы) Tisha Campbell Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Steel Here (оригинал Tisha Campbell Martin)

Стальная (перевод DD)

It's the journey
Этот путь...


Ah ah, ah ah, ah ah ah, yeah [4x]
Aх aх, aа aа, aа aа aа, да [4x]


Up and down like a rollercoaster
Вверх и вниз, как на американских горках,
I've seen them come and go and
Я видела, как приходят и уходят,
I've been rich and poor man
Бывала и богатой и нищей,
But I'm still resilient
Но я не унываю,
I'm always gonna be here
Я буду здесь всегда,
Cause I'm supposed to be here (Better do it)
Ведь я должна здесь быть (Лучше сделай это!)
I'm owning my existence
Мое существование в моих руках,
It's a system of survival
Таков закон выживания,
Cause I'm my only rival, oh oh, oh oh (oh oh, oh oh)
Ведь я сама — свой противник, оу оу, оу оу (оу оу, оу оу)
Yes, I'm on a mission (Put put your seatbelt on)
Да, у меня есть миссия (Пристегните ремни!)
I know I'm on assignment
Я знаю, что нахожусь на задании,
The stars are in alignment
Все звезды выстроились в ряд,
I'm ready for this
Я к этому готова.


Black, black, black, black butter, black butterfly
Черная, черная, черная ба-, черная бабочка,
Grab my paint brush off my canvas and I'll paint the sky
Оторву свою кисть от холста и разрисую небо,
Paint the sky, paint the sky, yeah
Раскрашу небо, раскрашу небо, да!


I'm, I'm, I'm
Я, я, я...
I'm steel here, here, here, here, oh
Я сделана из стали, 1 стали, стали, оу
I'm, I'm, I'm
Я, я, я...
I'm steel here, here, here, here, oh
Я все еще здесь, здесь, здесь, оу


Just like syndication
Все эти объединения -
I seen it all before and
Такое я уже видела, и
I want something more than
Мне нужно больше, чем
Superficial wishes
Поверхностные мечтания.
You have to make a choice to make it happen
Ты должен делать выбор, чтобы добиться цели,
If anybody knows I do it cause I did
Если что, я делаю это, потому что уже делала,
You can do this
Ты это можешь!


Black, black, black, black butter, black butterfly
Черная, черная, черная ба-, черная бабочка,
Grab my paint brush off my canvas and I'll paint the sky
Оторву свою кисть от холста и нарисую небо,
Paint the sky, paint the sky
Раскрашу небо, раскрашу небо, да!


I'm, I'm, I'm
Я, я, я...
I'm steel here, here, here, here, oh
Я сделана из стали, стали, стали, оу
I'm, I'm, I'm
Я, я, я...
I'm steel here, here, here, here, oh
Я все еще здесь, здесь, здесь, оу


No time to talk about it
Нет времени на болтовню,
It's time to be about it
Пора приниматься за дело,
I'm just getting started
Я только начала,
Back up a little bit (Didn't see it comin')
Слегка подстраховалась (Не ждали такого?)
Shake up the music biz
Встряхну музыкальный мир,
Had to do this shit for myself
Займусь этой хр*нью ради себя,
Add another notch to my belt (Didn't see it comin')
Затяну пояс потуже (Не ждали такого?)
No need to compete with nobody else
Мне незачем с кем-то соревноваться,
And everybody can tell there's something different about me
И все могут сказать, что во мне что-то переменилось...


I'm, I'm, I'm
Я, я, я...
I'm steel here, here, here, here, oh
Я сделана из стали, стали, стали, оу
I'm, I'm, I'm
Я, я, я...
I'm steel here, here, here, here, oh
Я все еще здесь, здесь, здесь, оу





1 — Игра слов — "I'm steel here" — "я здесь стальная" звучит так же, как "I'm still here" — "я все еще здесь".
Х
Качество перевода подтверждено