Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blackout исполнителя (группы) To The Rats And Wolves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blackout (оригинал To The Rats And Wolves)

Затмение (перевод Алекс)

I forgot who I am
Я забыл, кто я такой.
I will never drink again
Я больше никогда не буду пить.
Tick tock round the clock
Тик-так — круглые сутки.
Chug chug screw this sh*t
Пых-пых. Брось эту х**ню!
I'm gonna challenge my luck
Я собираюсь испытать свою удачу.
I don't give a f*ck
Мне плевать!
Every second every minute every weekend
Каждую секунду, каждую минуту, каждую неделю –
Peter Pan lifestyle
Жизнь в стиле Питера Пэна. 1
Welcome to Neverland
Добро пожаловать в Никогданию! 2


And it goes on and on and on,
Это продолжается и продолжается
Till the break of dawn
До восхода солнца.
I know it's wrong
Я знаю, что это неправильно.


I know it's wrong
Я знаю, что это неправильно,
But it feels so right
Но это кажется таким правильным.
And I don't know what happened last night
Я не знаю, что произошло прошлой ночью.
I forgot who I am
Я забыл, кто я такой.
I will never drink again
Я больше никогда не буду пить.


Knock, knock
Тук-тук!
Oh the shock
О, это шок!
I can run but I can't hide
Я могу убежать, но не могу скрыть
All of my sins, committed last night
Все мои грехи, совершенные прошлой ночью.
Mum, I know you're sick of this sh*t
Мам, я знаю, ты устала от всего этого д**ьма.
F*ck I can't hold it back — I need to vomit
Ч*рт! Я не могу сдерживаться, мне нужно проблеваться.


And it goes on and on and on,
Это продолжается и продолжается
Till the break of dawn
До восхода солнца.
Nothing to confess
Не в чем раскаиваться,
Nothing to regret
Но о чем сожалеть.


I'm a wasted mess
Я отработанный материал.
Sorry Mum I need to confess
Прости, мам, я должен признаться.
Every weekend it's the same process
Каждые выходные одно и то же.
Just another member of K.I.D.S.
Просто очередной член K.I.D.S.





1 — Питер Пэн — персонаж произведений Джеймса Барри, один из популярнейших персонажей детской литературы XX века.

2 — Никогдания — далекая земля из сказок о Питере Пэне.
Х
Качество перевода подтверждено