I ache for the touch of your lips, dear
Я жажду касания твоих губ, дорогая,
But much more for the touch of your whips, dear
Но еще сильнее касания твоего хлыста, дорогая.
You can raise welts
Ты оставляешь раны
Like nobody else
Как никто другой,
As we dance to the Masochism Tango
Пока мы танцуем мазохистское танго.
Let our love be a flame, not an ember
Пусть наша любовь пылает, а не тлеет.
Say it's me that you want to dismember
Скажи, что хочешь расчленить только меня,
Blacken my eye
Подбить глаз,
Set fire to my tie
Поджечь мои путы,
As we dance to the Masochism Tango
Пока мы танцуем мазохистское танго.
At your command
Ты напротив,
Before you here I stand
И я в твоей власти,
My heart is in my hand.
В руках я держу свое сердце;
It's here that I must be
Здесь мое место.
My heart entreats
Сердце мое заклинает,
Just hear those savage beats
Прислушайся к его варварскому биению,
And go put on your cleats
Надень шиповки
And come and trample me
И возвращайся, чтобы растоптать меня.
Your heart is hard as stone or mahogany
Твое сердце - камень или красное дерево,
That's why I'm in such exquisite agony
Оттого моя агония еще изысканнее.
My soul is on fire
Душа моя горит,
It's aflame with desire
Ее охватило пламя желания,
Which is why I perspire when we tango
Оттого я и потею, пока мы танцуем танго.
You caught my nose
Мой нос прищемило
In your left castanet, love
Твой кастаньетой, дорогая.
I can feel the pain yet, love
Теперь я чувствую отголоски боли всякий раз,
Ev'ry time I hear drums
Как слышу бой барабанов.
And I envy the rose
Я завидую розе,
That you held in your teeth, love
Зажатой между твоих зубов, любимая.
With the thorns underneath, love
Ее шипы, любимая,
Sticking into your gums
Вонзаются в твои десны.
Your eyes cast a spell that bewitches
Твои глаза околдовывают.
The last time I needed twenty stitches
В прошлый раз мне наложили двадцать швов,
To sew up the gash
Чтобы зашить рану,
You made with your lash
Оставленную твоим кнутом,
As we danced to the Masochism Tango
Пока мы танцевали мазохистское танго.
Bash in my brain
Размозжи мою голову,
And make me scream with pain
Заставь выть в муках,
Then kick me once again
Потом пни снова
And say we'll never part
И пообещай, что мы никогда не расстанемся.
I know too well
Я прекрасно понимаю,
I'm underneath your spell
Что попал под власть твоих чар.
So, darling, if you smell
Поэтому, дорогая, если учуешь
Something burning, it's my heart . . .
Запах горелого, знай: это горит мое сердце...
Take your cigarette from its holder
Возьми тлеющую сигарету
And burn your initials in my shoulder
И выжги свои инициалы на моем плече.
Fracture my spine
Раздроби мой хребет,
And swear that you're mine
И поклянись, что останешься моей,
As we dance to the Masochism Tango
Пока мы танцуем мазохистское танго.
Х
