Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Кажи ми като мъж исполнителя (группы) Toni Storaro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Кажи ми като мъж (оригинал Toni Storaro feat. Fiki)

Скажи мне как мужчина (перевод Елена Догаева)

Кажи ми като мъж на мъж
Скажи мне, как мужчина мужчине:
къде сгреших с нея?
Где я с ней ошибся?
Защо си тръгна изведнъж?
Почему она вдруг ушла?
Защо да живея?
Зачем жить?


Ще кажа като мъж на мъж
Скажу, как мужчина мужчине:
и да боли - ще мине,
Пусть болит - пройдет!
не е лесно - но се дръж
Это не просто, но держись,
не се пропивай сине!
Не напивайся, сынок!


Остави ме нека се напия
Дай мне напиться!
изтрезнея ли ще се убия.
Если я протрезвею, я убью себя!
Нека пием двамата тогава
Давай пить вдвоем тогда,
но да страдаш - тя не заслужава!
Но страдать - это тебя не достойно!
Остави ме нищо не разбираш
Оставь меня, ты ничего не понимаешь!
как боли от обич да умираш.
Как больно умирать от любви!
Болка е по страшна и от ада
Боль страшнее ада -
като гледам моя син да страда...
Смотреть, как мой сын страдает...


Това сърце голямото
Это сердце большое -
да знаеш как го мразя,
Ты знаешь, как я его ненавижу!
за нея бие само то
Оно бьется только для нее -
боли и не забравя!
Это больно, и я не забываю!


Това сърце голямото
Это сердце большое -
на мене ти приличаш
Ты похож на меня.
дано простиш вината ми,
Надеюсь, ты простишь мою вину,
че като мен обичаш!
Что как я ты любишь!


Остави ме нека се напия
Дай мне напиться!
изтрезнея ли ще се убия.
Если я протрезвею, я убью себя!
Нека пием двамата тогава
Давай пить вдвоем тогда,
но да страдаш - тя не заслужава!
Но страдать - это тебя не достойно!
Остави ме нищо не разбираш
Оставь меня, ты ничего не понимаешь!
как боли от обич да умираш.
Как больно умирать от любви!
Болка е по страшна и от ада
Боль страшнее ада -
като гледам моя син да страда...
Смотреть, как мой сын страдает...


Остави ме нека се напия
Дай мне напиться!
изтрезнея ли ще се убия.
Если я протрезвею, я убью себя!
Нека пием двамата тогава
Давай пить вдвоем тогда,
но да страдаш - тя не заслужава!
Но страдать - это тебя не достойно!
Остави ме нищо не разбираш
Оставь меня, ты ничего не понимаешь!
как боли от обич да умираш.
Как больно умирать от любви!
Болка е по страшна и от ада
Боль страшнее ада -
като гледам моя син да страда...
Смотреть, как мой сын страдает...
Х
Качество перевода подтверждено