Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scalea исполнителя (группы) Tony Tammaro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Tony Tammaro:
    • Scalea

    По популярности:
  • Taylor Swift
    ↓
  • twenty one pilots
    ↓
  • Tom Odell
    ↓
  • Three Days Grace
    ↓
  • Teddy Swims
    ↓
  • Travis Scott
    ↓
  • Type O Negative
    ↓
  • Tarkan
    ↓
  • Teya Dora
    ↓
  • Thousand Foot Krutch
    ↓
  • Tame Impala
    ↓
  • t.A.T.u. (Tatu, Тату)
    ↓
  • Tokio Hotel
    ↓
  • Till Lindemann
    ↓
  • Tate McRae
    ↓
  • Tove Lo
    ↓
  • Two Feet
    ↓
  • Timbaland
    ↓
  • Tom Jones
    ↓
  • Tones & I
    ↓
  • Timo Maas
    ↓
  • Toto Cutugno
    ↓
  • Tina Turner
    ↓
  • Tanita Tikaram
    ↓
  • Toni Esposito
    ↓
  • Tool
    ↓
  • Tears For Fears
    ↓
  • TWICE
    ↓
  • Tom Walker
    ↓
  • Tyler, the Creator
    ↓
  • Tiësto
    ↓
  • Troye Sivan
    ↓
  • Tyla
    ↓
  • TLC
    ↓
  • Tom Waits
    ↓
  • Toni Braxton
    ↓
  • Tiamat
    ↓
  • Tamino
    ↓
  • Texas
    ↓
  • Twisted Sister
    ↓
  • Titiyo
    ↓
  • Tom Rosenthal
    ↓
  • T.I.
    ↓
  • Talking Heads
    ↓
  • Trivium
    ↓
  • Tenacious D
    ↓
  • Theory Of A Deadman
    ↓
  • Tori Amos
    ↓
  • Trevor Daniel
    ↓
  • Taio Cruz
    ↓

Scalea (оригинал Tony Tammaro)

Скалея* (перевод Денис из Балашихи)

Il sole cuoce forte
Так сильно жарит солнце.
non ce la faccio più
И больше нету сил.
restare ancora a Napoli
Торчать в своём Неаполе
oh non se ne può più
Я отдохнуть решил.
c'è chi va a Montecarlo
Кто едет в Монте-Карло
e chi a Saint Tropez
а кто-то в Сен-Тропе.
ma io conosco un posto
Но знаю одно место
il più bello che c'è
Многим краше, чем те.


Scalea Scalea
Скалея, Скалея — 1
ma come mi arricrea
Место моего отдыха.
andare in vacanza
Пойти в отпуск,
diece 'e nuie dint' 'a 'na stanza
А не сидеть взаперти в комнате.
uscire la sera
Гулять вечерами,
cu' 'e zucculille 'o pere
Есть сочные груши,
andare in pizzeria
Ходить в пиццерию,
'nzieme cu' 'a nonna mia
Где вкуснее, даже чем у моей бабушки.


Scalea Scalea
Скалея, Скалея,
ma come mi diverte
Ох, как мне это нравится!
girare per strada
Свернуть на родную улочку
cu' 'a cammisa aperta
В рубашке нараспашку.
mangiare un gelato
Кушать мороженое,
e aropp' tutto 'nzevato
За обе щеки его уплетать.
pulirsi le mani
Вымыв руки,
vicino a nu parato
С соседом поболтать.


Scalea Scalea
Скалея, Скалея -
ma come mi arricrea
Место моего отдыха.
andare in vacanza
Пойти в отпуск,
diec 'e nuie dint' 'a na stanza
А не сидеть взаперти в комнате.
uscire la sera
Гулять вечерами,
cu' 'e zucculille 'o pere
Есть сочные груши,
andare in pizzeria
Ходить в пиццерию,
'nzieme cu' 'a gnora mia
Где вкуснее, даже чем у моей бабушки.


Il sole che ti scotta
Так нежно греет солнце.
e bello abbronzarsi
И бронзовый загар
in questo votta votta
Домой захватим из этого отпуска.
lasciare i vestiti
Загорать, сбросив одежду,
sopra ad uno scoglio
На вершине скалы
e mentre te faie 'o bagno
И море классных фоток
se fanno 'o portafoglio
Сделать в свое "портфолио".





* поэтический перевод

1 — Скалея — город в Южной Италии (Регион Калабрия), популярное место отдыха.
Х
Качество перевода подтверждено