Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lucky Ones исполнителя (группы) Topic & Carteblanche

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lucky Ones (оригинал Topic & Carteblanche)

Счастливчики (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

I wanna take you to an island
Я хочу увезти тебя на остров
Out in the middle of the sea, yeh
Посреди моря, да!
We'll find a dot on the horizon
Мы найдём точку на горизонте!
I, I, I think it's time to leave
Я, я, я думаю, нам пора оставить...


The cruel world
Этот жестокий мир
For a new world
Ради нового мира.
If we build our
Если мы создадим наш
Own paradise
Собственный рай,
The future
Будущее
Is better
Станет лучше,
Together
Если мы вместе
Tonight
Этой ночью...


We're the kings and queens
Мы – короли и королевы,
Of nothing at all
Которые вообще ничем не владеют.
Maybe we're the lucky ones
Возможно, нам просто повезло.
Maybe we're the lucky, lucky ones
Возможно, мы – счастливчики, счастливчики!
We're the kings and queens
Мы – короли и королевы
Of whatever we want
Всего, чего мы захотим!
Maybe we're the lucky ones
Возможно, нам просто повезло.
Maybe we're the lucky, lucky ones
Возможно, мы – везунчики, везунчики!


Lucky me, lucky you
Нам с тобой повезло.
We got everything
У нас всё есть!
Lucky me, lucky you
Нам с тобой повезло.
We got everything
У нас всё есть!


Don't need to start a revolution
Не нужно устраивать революцию,
'Cause we already wear the crown
Ведь короны уже на наших головах!
No, you know beggars can't be choosers
Нет, ты знаешь, что беднякам не приходится выбирать.
I, I, I, I think it's time to leave
Я, я, я думаю, нам пора покинуть...


The cruel world
Этот жестокий мир
For a new world
Ради нового мира.
If we build our
Если мы построим наш
Own paradise
Собственный рай,
The future
Будущее
Is better
Станет лучше,
Together
Если мы вместе
Tonight
Этой ночью...


We're the kings and queens
Мы – короли и королевы,
Of nothing at all
У которых совсем ничего нет.
Maybe we're the lucky ones
Возможно, нам просто повезло.
Maybe we're the lucky, lucky ones
Возможно, мы – везунчики, везунчики!
We're the kings
Мы – короли...


Waking up, never sleep
Просыпаясь, мы забываем о сне,
Find a new reality
Мы обретаем новую реальность!
Only us, you and me
Здесь только мы, ты и я,
That's the way it's supposed to be
Всё так и должно быть.
Waking up, never sleep
Мы просыпаемся и больше не уснём,
Find a new reality
Мы обретаем новую реальность!
You and me
Ты и я...


We're the kings and queens
Мы – короли и королевы,
Of nothing at all
Которые вообще ничем не владеют.
Maybe we're the lucky ones
Возможно, нам просто повезло.
Maybe we're the lucky, lucky ones
Возможно, мы – счастливчики, счастливчики!
We're the kings and queens
Мы – короли и королевы
Of whatever we want
Всего, чего мы захотим!
Maybe we're the lucky ones
Возможно, нам просто повезло.
Maybe we're the lucky, lucky ones
Возможно, мы – везунчики, везунчики!


Lucky me, lucky you
Нам с тобой повезло.
We got everything
У нас всё есть!
Lucky me, lucky you
Нам с тобой повезло.
We got everything
У нас всё есть!
Lucky me, lucky you
Нам с тобой повезло.
We got everything
У нас всё есть!
Lucky me, lucky you
Нам с тобой повезло.
We got everything
У нас всё есть!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки