Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Past Mistakes исполнителя (группы) Tricky

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Past Mistakes (оригинал Tricky feat. Lubna)

Ошибки прошлого (перевод Tanya Grimm из СПб)

I realize, there's no compromise
Я понимаю, что мне не найти компромиссов
Through lion eyes, my love for...
В львиных глазах того, кому принадлежит моя любовь...
Just wasn't there, even though I care
Меня просто не было рядом, хотя я люблю.
Did I hurt you bad, did I make you sad
Причинила ли я тебе боль? Опечалила ли я тебя?


I know I paid, that's why I'm alone today
Я знаю, что я отплатила за все сполна, вот почему я сегодня одинока,
Just me and myself, no mental health
Только я одна и никакого душевного спокойствия.
My mistakes overtakes
Мои ошибки нагоняют меня,
Your love's overgrown my love
Твоя любовь по силе переросла мою.


My love, my love, my love for you
Моя любовь, моя любовь, моя любовь к тебе...
My love, my love, my love for you
Моя любовь, моя любовь, моя любовь к тебе...


Now I wonder why, until we die
Теперь я буду задаваться вопросом "Почему?" до нашей смерти,
And then upon your praise
А затем, надеюсь, воспетый тобой,
Hope Jesus come to kill them all
Придёт Иисус, чтобы всех убить.
I feel again, I love you then
У меня снова появились чувства, я ведь люблю тебя.
Oceans of time, across divine
Сквозь океаны времени, среди божественного
I found you, I will find you
Я нашла тебя, я найду тебя...
That is not my time, my time to take for me
Сейчас не мое время, не время мне
To sing a lover's song
Петь песню любви.


My love, my love, my love for you
Моя любовь, моя любовь, моя любовь к тебе...
My love, my love, my love for you
Моя любовь, моя любовь, моя любовь к тебе...


Till it burnt my soul
Пока она не выжгла мне душу.
Burns my soul
Жжет мне душу,
Burns a hole
Выжигает в ней дыру...


My love, my love, my love for you
Моя любовь, моя любовь, моя любовь к тебе...
My love, my love, my love for you
Моя любовь, моя любовь, моя любовь к тебе...
Х
Качество перевода подтверждено