Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Salina Cruz исполнителя (группы) Trio Montealbán

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Salina Cruz (оригинал Trio Montealbán)

Салина-Крус* (перевод Наташа)

Salina Cruz,
Салина-Крус,
Tierra tropical,
Тропическая земля,
Tierra bendita,
Благословенная земля,
Bañada por el mar.
Омываемая морем.


Hay en tus playas
На твоих пляжах
Reflejos de ilusión,
Отражения иллюзий,
Los pescadores
Рыбаки
Entonan su canción.
Напевают свою песню.


La fresca brisa,
Свежий бриз,
Que viene a acariciar,
Ласкающий,
De la Tehuana,
Дующий с Тихуаны 1
Su dulce bienestar.
Так сладко.


La mar semeja un espejo,
Море походит на зеркало,
Que retratando a la luna,
Которое отражает луну,
Como alegres lentejuelas,
Как весёлые блёстки,
Que vuelan sobre la espuma.
Летающие над пеной.


Tienes cantar de sirena,
У тебя песня русалки,
Tienes mirar de la luna,
У тебя взгляд луны,
Eres mi tierra querida,
Ты — моя любимая земля,
La tierra bendita,
Земля благословенная,
Que me hace soñar.
Которая заставляет меня мечтать.


Eres mi tierra querida,
Ты — моя любимая земля,
La tierra bendita,
Земля благословенная,
Que me hace soñar.
Которая заставляет меня мечтать.





* город на юге Мексики, входит в штат Оахака. Население 71 314 человека

1 — город на северо-западе Мексики, крупнейший в штате Нижняя Калифорния и самый западный во всей Латинской Америке
Х
Качество перевода подтверждено