Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bola Rebola исполнителя (группы) Tropkillaz, J Balvin, Anitta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bola Rebola (оригинал Tropkillaz, J Balvin, Anitta feat. MC Zaac)

Попой опа-опа* (перевод Алекс)

[MC Zaac:]
[MC Zaac:]
Ê, mulher, ahn
Эй, женщина, ага!
Vai assim, tá bom?
Вот так, о'кей?
Vamo te ensinar tudo direitinho, assim, ó
Я научу тебя всему, вот так, о!
Dig dom, ahn
Диги-дом, ага!
Dig dom, ahn, ahn
Диги-дом, ага, ага!
Dig dom, ei
Диги-дом, хей!
Ai, vamo lá, vai, vai
Ну же, давай-давай!


[MC Zaac e Anitta:]
[MC Zaac e Anitta:]
E aê?
Ну что?
Shake your body, baby, só pra mim
Тряси телом, детка, только для меня.
Tô ficando crazy, faz assim
Я схожу с ума, вот так!
Tô vendo que aprendeu direitin'
Я вижу, кто всему научился.
Tipo assim (Vem, ahn)
Вон та! (Давай, ага!)


E aí?
Как дела?
Yo te pongo loca, look at this
Я свожу тебя с ума, посмотри на это!
Tá ficando crazy, faz así
Это безумие, продолжай!
Mira que aprendiste direitin'
Посмотрим, что ты умеешь,
Tipo así (Vem, ahn, vai)
Вот ты! (Давай, ага!)


[2x:]
[2x:]
Bola, rebola, rebola, bola
Попой опа-опа, делай
Rebola, rebola, bola
Попой опа-опа! Попой
Rebola, rebola, bola
Опа-опа, делай попой
Rebola
Опа-опа!


[J Balvin, Anitta e MC Zaac:]
[J Balvin, Anitta e MC Zaac:]
Dale ahí
Ну, давай!
Mueve esa' nalga' sólo pa' mí
Подвигай для меня булками!
Una vaina crazy, soy así
Это безумие, я люблю это!
Déjame aprender, baby, teach me
Дай мне научиться, детка, покажи мне!
Y sigue ahí (Vem, ahn, vai)
Мы так и не сдвинулись (Давай, ага! Вперёд!)


[Anitta:]
[Anitta:]
I need you to focus, watch me throw back
Мне нужно, чтобы ты сосредоточился на мне, посмотри, как я виляю ею.
So much body, you want it so bad
Такое шикарное тело! Ты так хочешь его...
If I let you taste, just know this ain't no race
Если я дам тебе попробовать, просто знай, что это должно быть не спеша.
Wait this time and now you better show that
На этот раз подожди, и лучше покажи это.


Do what I want, it don't matter what you say
Делаю, что хочу, и ты мне не указ.
Baja downtown, oh la la la ay
Мы в Нижнем городе, 1 о-ла-ла-ола-эй!
Wind up my waist, so they know that I don't play
Вращаю талией, поэтому все знают, что я не играю.
If you ain't movin', then you're standin' in my way
Если ты не двигаешься, значит, ты мне мешаешь.


[MC Zaac e Anitta: 2x]
[MC Zaac e Anitta: 2x]
Bola, rebola, rebola, bola
Попой опа-опа, делай
Rebola, rebola, bola
Попой опа-опа! Попой
Rebola, rebola, bola
Опа-опа, делай попой
Rebola
Опа-опа!


[J Balvin:]
[J Balvin:]
Fiesta de barrio, gastando la suela
Вечеринка на районе, отрываемся по полной.
Como se baila en la favela
Как танцевать в фавелах? 2
Real, nunca telenovela
Реально, никаких мыльных опер!
Ferrari, juguete' que vuelan
"Феррари", 3 игрушки, которые летают.
Siempre caliente, nunca frío
Всегда горячий, никогда не холодный,
Como carnavale de Rio
Как карнавал в Рио.
Diamante' dan escalofrío'
От бриллиантов мурашки по коже.
Arroba J Balvin, dale click al bio
Арроба 4 J Balvin, кликните биографию.
Ave María, ¿pa' este calor tiene' água fría?
Аве Мария! У тебя есть холодная вода, чтобы остудить этот пыл?
Soy testigo de tu grossería
Я свидетель твоей грубости.
Lo malo de esto y e' que no ere' mía
Самое плохое в этом – то, что ты не моя.
Refréscame como cerveza fría
Ты освежаешь меня, как холодное пиво.
Dáme a probar de tu heladería
Дай мне попробовать твой магазин мороженого.
Hoy vamo' a hacer lo que ante' no quería
Сегодня мы собираемся сделать то, чего я не хотел раньше.
Pa' allá a downtown e' que yo bajaría
В этом Нижнем городе я буду отрываться.


[MC Zaac e Anitta: 2x]
[MC Zaac y Anitta: 2x]
Bola, rebola, rebola, bola
Попой опа-опа, делай
Rebola, rebola, bola
Попой опа-опа! Попой
Rebola, rebola, bola
Опа-опа, делай попой
Rebola
Опа-опа!


[4x:]
[4x:]
Bola, rebola, rebola, bola
Попой опа-опа, делай попой
Rebola, rebola, bola, rebola, rebola, bola, uh
Опа-опа! Попой опа-опа, делай попой опа...


[J Balvin:]
[J Balvin:]
Tropkillaz, Anitta
Tropkillaz! Anitta!
MC Zaac
MC Zaac!
J Balvin, man
J Balvin, чувак!
J Balvin, man
J Balvin, чувак!
Leggo', leggo'
Давай-давай!
Latino gang
Банда латиносов!





* – В оригинале: rebola (от португ. rebolar) – глагол, означающий танцевальное движение наподобие движений бёдрами из твёрка или самбы.



1 – Нижняя Калифорния – самый северный штат Мексики, расположен на севере полуострова Калифорния.

2 – Фавелы – трущобы в городах Бразилии.

3 – Ferrari S.p.A. – итальянская компания, выпускающая спортивные и гоночные автомобили.

4 – Арроба – традиционная иберийская мера веса и объёма; сокращённо обозначается символом @.
Х
Качество перевода подтверждено