Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Till the Last Man Falls исполнителя (группы) Turisas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Till the Last Man Falls (оригинал Turisas)

Пока не падет последний человек (перевод Abbath Occulta)

Far away, Beyond the bay
Далеко, за заливом
Rugged hills tower over the woods
Возвышаются крутые холмы над лесами.
A fort stands steadfastly on each top
На каждой вершине непоколебимо стоит крепость.
No pinewood this enchanting at night,
Не сосновый бор опутывает чарами в ночи,
Nor water so blue or bright
Не голубая, сверкающая вода,
This is the land of the Fenns
А земля финнов.


Once the trees were as old as the world
Когда-то деревья были стары как мир,
Whole Tavastia was quiet and tranquil
Вся Тавастия 1 жила в мире и спокойствии.
Now those days have gone by
Теперь же эти дни ушли,
Left: mourning and loud war cries
А остались печаль и громкие боевые кличи,
A chain of six bonfires blaze
Да пылает цепочка из шести костров.


People start running back and forth
Люди стали бегать взад-вперед
In these distant towns of North
В далеких северных городах.
Hundreds of years we've fought
Мы сражались сотни лет,
Thousands of men dropped their sword
Тысячи людей побросали свои мечи.
‘til the last man falls - We vow
Мы клянемся сражаться, пока не падет последний человек.


Blow Your horns, Prepare for war
Трубите в свои горны, готовьтесь к войне,
War ships float towards the town
Военные корабли плывут к городу,
With crosses sewed on their sails
На их парусах вышиты кресты.
The huge fort gates are boomed
Ворота огромной крепости загудели,
The ones left outside are doomed
Те, что остались снаружи, обречены.
United against the cross We stand
Объединившись, мы противостоим кресту.


Suddenly all the people fell quiet
Внезапно все затихли,
The cloudless heavens turned scarlet
Безоблачное небо окрасилось в красный.
Drumskins strongly boomed from the skies
Барабаны загремели с небес,
The signs of warfare were in front of our eyes
Знаки войны были перед нашими глазами.


See the battle raging - Grab Your sword
Смотри, как бушует битва – хватай свой меч.
A distant thunder rumbling - Bend your bows
Гром грохочет вдалеке – натяни тетиву.
The great arrows fly, Stallions whine
Летят громадные стрелы, визжат кони,
Long chains creak, Heath echoing
Скрипят длинные цепи, эхом отражаются в степи.


Finally the victory is achieved
Наконец, мы одержали победу.
Last enemies retreat
Последние враги отступают.
Much blood have been spilled
Многие пролили свою кровь,
Hundreds of men been killed
Сотни убитых.
Cheering and celebrating can be heard
Радостные возгласы и ликование слышны.


Far away, Beyond the bay
Далеко, за заливом
Rugged hills tower over the woods
Возвышаются крутые холмы над лесами.
A fort stands steadfastly on each top
На каждой вершине непоколебимо стоит крепость.
When will the old Gods fall?
Когда падут старые боги?
For how long will the spirit live on?
Долго ли будет жить душа?
United against the cross we stand
Объединившись, мы противостоим кресту.



1 – историческая область на юге Финляндии
Х
Качество перевода подтверждено