Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Portage to the Unknown исполнителя (группы) Turisas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Portage to the Unknown (оригинал Turisas)

Переход в неизвестность (перевод Abbath Occulta)

We've sailed across the sea
Мы плыли по морю,
Rowed for miles and miles upstream
Гребли на многие мили против течения,
Passed by Aldeigjuborg
Прошли Альдейгьюборг,
Seen Lake Ilmen gleam
Видели отблески озера Ильмень,
Ingvar took the lead
Ингвар вел нас,
After Holmgard as agreed
За Хольмгардом, как и было оговорено,
What the end of Lovat meant
Что значило конец Ловати,
Was soon to be seen
Предстояло вскоре увидеть.


Dripping with sweat a new day dawn on
Обливаясь потом, начался новый день,
The ropes cut flesh, as they've done in times foregone
Тросы врезаются в плоть, как и раньше,
I see my breath, my hands are going numb
Я чувствую свое дыхание, мои руки немеют,
Far from home we have come
Мы ушли далеко от дома.


An endless trail in front my eyes
Перед глазами бесконечная тропа,
A swift take off, had no time for goodbyes
Быстро трогаемся с места, нет времени прощаться.
What will we find and what was left behind
Что мы найдем и что осталось позади,
There's no return, get it off your mind
Нет пути назад, выброси всё из головы.


The water's changed to sand
Вода превратилась в песок,
Lakes and rivers turned to land
Озера и реки — в землю,
Plough up the rocky seas
Бороздим скалистые моря,
Ride felled down trees
Плывем на срубленных деревьях,
Foot by foot we edge
Фут за футом мы продвигаемся,
Once a ship, now a sledge
Раньше на корабле, теперь же на санях.


Six regular edges and six vertices
Шесть правильных ребер и шесть вершин,
Six equilateral triangles
Шесть равносторонних треугольников,
Six square faces in another direction
Шесть квадратных лиц в одном направлении,
Plato's earth transparent
Земля Платона прозрачна.


Give me all you have!
Отдай мне всё, что у тебя есть!
Pull as hard as you can
Гребите изо всех сил.
Plough up the rocky seas
Бороздите скалистые моря,
Ride felled down trees
Плывите на срубленных деревьях,
The water's changed to sand
Вода превратилась в песок,
Lakes and rivers turned to land
Озера и реки — в землю.


The rug has been pulled from under my feet
Из-под моих ног вырвали ковер,
All my life made of lies and deceit
Вся моя жизнь состоит из лжи и обмана,
All I have left is a symbol on my chest
Всё, что я оставил, — это знак на груди,
My only lead on my desperate quest
Мой единственный ключ в моих безнадежных поисках.


Branded at birth with the sign of Perun
Отмечен от рождения знаком Перуна,
East of the sun and West of the moon
Солнце на Востоке и Луна на Западе,
The road now continues, Northwind be my guide
Дорога все идет вперед, северный ветер — мой проводник,
Wherever I'm going, the Gods are on my side
Куда бы я ни шел, Боги будут на моей стороне.
Х
Качество перевода подтверждено