Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kicking My Heels исполнителя (группы) Tyler Hilton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Kicking My Heels (оригинал Tyler Hilton)

Коротаю время (перевод Satan Bee)

[Verse 1:Tyler Hilton]
[Куплет 1: Tyler Hilton]
Why you keep me around?
Зачем ты держишь меня под рукой?
When you can have anyone in this town
Если ты можешь быть с любым человеком в этом городе.
Am I the best you hope for?
Разве я лучшее, на что ты можешь надеяться?
Just the best that you found
Просто самый лучший, кого ты смогла найти,
And there's no way to explain it
И это никак больше не объяснишь,
But either way you know I'll take it
Но ты знаешь, что я в любом случае приму это.


[Verse 2:Tyler Hilton]
[Куплет 2: Tyler Hilton]
Through the haze of the whisky lights
Через дымку огней, опьяненных виски,
And the haze of the angels dressed in cocaine white
И через туман ангелов, одетых в белый как кокаин цвет,
I'm not trying to make you change
Я не пытаюсь заставить тебя измениться,
But, love, I know what I like
Но, любимая, я знаю, что мне нравится.
First you play along, even though it's wrong
Сначала ты подыгрываешь, пусть даже это неправильно,
But then it starts feeling right
Но потом это начинает казаться верным.


[Chorus: Tyler Hilton]
[Припев: Tyler Hilton]
And now, more I drink the less I feel sorrow
И сейчас, чем больше я пью, тем меньше я чувствую грусть,
More I make the less that I borrow
Чем больше я зарабатываю, тем меньше я одалживаю,
More I love ya' the less that I feel alone
Чем больше я люблю тебя, тем меньше я ощущаю одиночество.
Stoned, kicking my heels alone
Вдрызг пьяный, коротаю время в одиночестве в ожидании тебя. 1
Stoned, kicking my heels alone
Вдрызг пьяный, коротаю время в одиночестве в ожидании тебя.


[Verse 3:Tyler Hilton]
[Куплет 3: Tyler Hilton]
Every person and place that I've been
С кем бы и где бы я ни был,
I keep seeing the same thing all over again
Я продолжаю видеть то же самое снова и снова.
See even God needs the devil
Видишь ли, даже Богу нужен дьявол.
And I'm one hell of a friend
Я чертовски хороший друг.
If it makes you feel much better
И если тебе станет легче,
At least we're going down together
Как минимум, мы пойдем ко дну вместе.


[Chorus: Tyler Hilton]
[Припев: Tyler Hilton]
More I drink the less I feel sorrow
Чем больше я пью, тем меньше я чувствую грусть,
More I make the less that I borrow
Чем больше я зарабатываю, тем меньше я одалживаю,
More I love ya' the less that I feel alone
Чем больше я люблю тебя, тем меньше я ощущаю одиночество.
Stoned, kicking my heels alone
Вдрызг пьяный, коротаю время в одиночестве в ожидании тебя.
Stoned, kicking my heels alone
Вдрызг пьяный, коротаю время в одиночестве в ожидании тебя.


[Outro: Tyler Hilton]
[Концовка: Tyler Hilton]
Don't wanna worry the rest of my life
Не хочу беспокоиться до конца своих дней,
Just wanna stay here and have a good time
Просто хочу жить настоящим и хорошо проводить время.
(Come on now)
(Ну давай же)
Don't wanna worry the rest of my life
Не хочу беспокоиться до конца своих дней,
(Oh no, I don't, no, I don't wanna worry)
(О нет, я не хочу, нет, я не хочу переживать)
Just wanna stay here and have a good time
Просто хочу жить настоящим и хорошо проводить время.
(Just wanna stay here)
(Просто хочу жить настоящим)


[Chorus: Tyler Hilton]
[Припев: Tyler Hilton]
More I drink, the less I feel sorrow
Чем больше я пью, тем меньше я чувствую грусть,
More I make, the less that I borrow
Чем больше я зарабатываю, тем меньше я одалживаю,
More I love ya' the less that I feel alone
Чем больше я люблю тебя, тем меньше я ощущаю одиночество.
Stoned, kicking my heels alone
Вдрызг пьяный, коротаю время в одиночестве в ожидании тебя.
Stoned, kicking my heels
Вдрызг пьяный, коротаю время в ожидании тебя.


The more I drink, the less I feel sorrow
Чем больше я пью, тем меньше я чувствую грусть,
More I make, the less that I borrow
Чем больше я зарабатываю, тем меньше я одалживаю,
More I love ya', the less that I feel alone
Чем больше я люблю тебя, тем меньше я ощущаю одиночество.
Stoned, kicking my heels alone
Вдрызг пьяный, коротаю время в одиночестве в ожидании тебя.
Stoned, kicking my heels alone
Вдрызг пьяный, коротаю время в одиночестве в ожидании тебя.


Stoned, kicking my heels alone
Вдрызг пьяный, коротаю время в одиночестве в ожидании тебя.
Stoned, kicking my heels alone
Вдрызг пьяный, коротаю время в одиночестве в ожидании тебя.


[Outro: Tyler Hilton]
[Концовка: Tyler Hilton]
(Don't wanna worry the rest of my life)
(Не хочу беспокоиться до конца своих дней)
(Just wanna stay here and have a good time)
(Просто хочу жить настоящим и хорошо проводить время)
Come on, now
Ну, давай же...





1 - to kick one's heels – идиоматическое выражение, означающее 'просиживать без дела, скучать в ожидании чего-то, в том числе, когда что-то или кто-то заставляет ждать, чаще всего напрасно.'
Х
Качество перевода подтверждено